Verse 15

Det kom så langt at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kanskje hans skygge kunne falle på noen av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så mye at de bragte de syke ut på gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste Peters skygge, når han gikk forbi, kunne falle på noen av dem.

• Norsk King James

  Slik at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og køyer, slik at minst Peters skygge som passerte forbi kunne hvile over noen av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så folket brakte de syke ut på gatene og la dem på senger og båre for at hvis Peter passerte, kunne til og med hans skygge falle på noen av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at i det minste skyggen av Peter skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folk bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, slik at når Peter kom forbi, kunne i det minste hans skygge falle på noen av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så mye at de brakte de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, forat i det minste Peters skygge kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte de syke ut i gatene og la dem på bårer og liggestoler, slik at selv skyggen til Peter, når han gikk forbi, kunne falle over noen av dem.

• gpt4.5-preview

  De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bar til og med ut syke i gatene, og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter kunne falle på noen av dem når han gikk forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre, så når Peter kom forbi, kunne hans skygge falle på noen av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.15", "source": "Ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς, καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.", "text": "*Hōste* *kata* the *plateias* *ekpherein* the *astheneis*, and *tithenai* *epi* *klinōn* and *krabbatōn*, *hina* *erchomenou* of *Petrou* *kan* the *skia* *episkiasē* *tini* of them.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*kata*": "preposition + accusative - along/throughout", "*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets", "*ekpherein*": "present, active, infinitive - to carry out", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/infirm", "*tithenai*": "present, active, infinitive - to place/put", "*epi*": "preposition + genitive - on/upon", "*klinōn*": "genitive, feminine, plural - beds/couches", "*krabbatōn*": "genitive, masculine, plural - cots/pallets", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*erchomenou*": "present, middle, participle, genitive, masculine, singular - coming", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*kan*": "crasis (καί + ἄν) - even if/at least", "*skia*": "nominative, feminine, singular - shadow", "*episkiasē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might overshadow", "*tini*": "dative, masculine/feminine, singular - someone/any" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/with the result that/consequently", "*plateias*": "streets/broad ways/public squares", "*astheneis*": "sick/weak/infirm", "*klinōn*": "beds/couches/stretchers", "*krabbatōn*": "cots/pallets/mats", "*skia*": "shadow/shade" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre slik at selv når Peter gikk forbi, kunne hans skygge falle på noen av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at de bare de Syge ud paa Gaderne og lagde dem paa Senge og Løibænke, paa det at, naar Petrus kom, endog (blot) hans Skygge kunde overskygge Nogen af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

• KJV 1769 norsk

  Så mye at de brakte de syke ut i gatene og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter som passerte forbi, kunne falle på noen av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So much so that they brought forth the sick into the streets and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

• King James Version 1611 (Original)

  Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, kunne i det minste skyggen hans falle over noen av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og matter, slik at Peters skygge i det minste kunne falle på noen av dem når han kom forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De brakte til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at Peters skygge skulle falle på noen av dem når han gikk forbi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in so moche that they brought the sicke into the strettes and layde them on beddes and palettes that at the lest waye the shadowe of Peter when he came by myght shadowe some of them.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that they brought out the sycke in to the stretes, and layed them vpon beddes and barowes, that at the leest waye the shadowe of Peter (whan he came by) might ouershadowe some of the.

• Geneva Bible (1560)

  In so much that they brought the sicke into the streetes, and layd them on beds and couches, that at the least way the shadowe of Peter, when he came by, might shadow some of them.

• Bishops' Bible (1568)

  In so much that they brought the sicke into the streates, & layde the on beddes and couches, that at the least way, the shadowe of Peter when he came by, myght shadowe some of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

• Webster's Bible (1833)

  They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so as into the broad places to bring forth the ailing, and to lay `them' upon couches and mats, that at the coming of Peter, even `his' shadow might overshadow some one of them;

• American Standard Version (1901)

  insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they even took into the streets people who were ill, and put them on beds, so that when Peter went by, some of them might be in his shade.

• World English Bible (2000)

  They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.

Referenced Verses

• Matt 14:36 : 36 Og de ba ham om bare å få røre ved kanten av klærne hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Matt 9:21 : 21 for hun sa til seg selv: 'Om jeg bare kan røre ved kappen hans, vil jeg bli helbredet.'
• Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde uvanlige kraftgjerninger ved Paulus' hender. 12 Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.
• Joh 14:12 : 12 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, vil også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.