Verse 22

Men tjenerne kom og fant dem ikke i fengselet; de vendte tilbake og rapporterte,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da tjenestemennene kom og fant dem ikke i fengselet, kom de tilbake og fortalte,

• Norsk King James

  Men da betjentene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og rapporterte tilbake,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da tjenerne kom dit, fant de dem ikke i fengselet; de kom tilbake og rapporterte:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da tjenerne kom, fant de dem ikke i fengselet, vendte tilbake og fortalte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da vaktene kom dit, fant de dem ikke i fengslet. Så de gikk tilbake og rapporterte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da tjenestemennene kom dit, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og fortalte,

• o3-mini KJV Norsk

  Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, dro de tilbake og rapporterte:

• gpt4.5-preview

  Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da offiserene kom, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og rapporterte,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the officers arrived, they did not find them in the prison, so they returned and reported,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.22", "source": "Οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι, οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ, ἀπήγγειλαν,", "text": "The *de* *hypēretai* *paragenomenoi*, not *heuron* them in the *phylakē*, *anastrepsantes* *de*, *apēngeilan*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hypēretai*": "nominative, masculine, plural - officers/assistants", "*paragenomenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having arrived", "*heuron*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - found", "*phylakē*": "dative, feminine, singular - prison", "*anastrepsantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having returned", "*apēngeilan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - reported" }, "variants": { "*hypēretai*": "officers/servants/attendants", "*paragenomenoi*": "arriving/coming/appearing", "*phylakē*": "prison/jail/guard", "*anastrepsantes*": "returning/turning back", "*apēngeilan*": "reported/announced/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men tjenestemennene som gikk til fengselet fant dem ikke der. De kom tilbake og rapporterte,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Tjenerne kom derhen, fandt de dem ikke i Fængslet; men de kom tilbage og forkyndte det og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

• KJV 1769 norsk

  Men da tjenestemennene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og fortalte det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the officers came and found them not in the prison, they returned and told,

• King James Version 1611 (Original)

  But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offiserene som kom, fant dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og rapporterte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da offiserene kom, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og meldte dette,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da betjentene kom, fant de dem ikke i fengselet, og de vendte tilbake og rapporterte,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de tjenestemennene som ble sendt, fant dem ikke i fengselet, så de vendte tilbake med rapport,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the ministres came and founde them not in the preson they returned and tolde

• Coverdale Bible (1535)

  The mynisters came and founde them not in the preson, came agayne, and tolde,

• Geneva Bible (1560)

  But when the officers came, & found them not in the prison, they returned and tolde it,

• Bishops' Bible (1568)

  But when the officers came, & founde them not in the pryson, they returned, and tolde,

• Authorized King James Version (1611)

  But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,

• Webster's Bible (1833)

  But the officers who came didn't find them in the prison. They returned and reported,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the officers having come, did not find them in the prison, and having turned back, they told,

• American Standard Version (1901)

  But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,

• Bible in Basic English (1941)

  But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,

• World English Bible (2000)

  But the officers who came didn't find them in the prison. They returned and reported,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the officers who came for them did not find them in the prison, so they returned and reported,