Verse 38

Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå sier jeg til dere, avstå fra disse menn, og la dem være; for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet:

• Norsk King James

  Og nå sier jeg til dere, hold dere borte fra disse mennene og la dem være: for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det komme til intet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå sier jeg dere, hold dere borte fra disse menn og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så jeg sier til dere nå: Hold dere borte fra disse mennene og la dem være. For hvis dette er menneskers verk, vil det falle sammen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå sier jeg: La disse mennene være i fred – for dersom denne lære eller gjerning er menneskeskapt, vil den ikke få fotfeste:

• gpt4.5-preview

  Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So in the present case I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this undertaking is of human origin, it will fail.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.38", "source": "Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, Ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς: ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται:", "text": "And the now *legō* to you, *Apostēte* from the *anthrōpōn* these, and *easate* them: because if *ē* from *anthrōpōn* the *boulē* this or the *ergon* this, *katalythēsetai*:", "grammar": { "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*Apostēte*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - withdraw/keep away", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*easate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - leave/let", "*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be", "*boulē*": "nominative, feminine, singular - plan/purpose", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*katalythēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd singular - will be overthrown" }, "variants": { "*Apostēte*": "keep away from/withdraw from/stay away from", "*easate*": "leave/let alone/allow", "*boulē*": "plan/purpose/intention/counsel", "*ergon*": "work/deed/undertaking", "*katalythēsetai*": "will be overthrown/will be destroyed/will come to nothing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå sier jeg dere: Gå bort fra disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det falle fra hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu siger jeg eder: Holder eder fra disse Mennesker og lader dem fare; thi dersom dette Raad eller denne Gjerning er af Menneskene, bliver det forstyrret;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

• KJV 1769 norsk

  Og nå sier jeg til dere: Hold dere unna disse menneskene og la dem være, for hvis denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is of men, it will come to nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere nå, trekk dere tilbake fra disse mennene og la dem være i fred. For dersom denne gjerningen eller planen er av mennesker, vil den bli til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så nå sier jeg til dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for hvis dette foretak eller denne lære er av mennesker, vil det bli til intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for dersom dette råd eller verk er av mennesker, vil det bli til intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg sier dere: Hold dere unna disse mennene, og la dem være. For hvis dette opplegget eller arbeidet er fra mennesker, vil det ta slutt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now I saye vnto you: refrayne youre selves from these men let them alone. For yf ye cousell or this worke be of men it will come to nought.

• Coverdale Bible (1535)

  And now I saye vnto you: refrayne yor selues fro these men, and let the go. Yf this councell or worke be of me, it wil come to naught:

• Geneva Bible (1560)

  And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I saye vnto you, refrayne your selues fro these men, and let them alone: For yf this counsell or this worke be of men, it wyll come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

• Webster's Bible (1833)

  Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

• American Standard Version (1901)

  And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

• Bible in Basic English (1941)

  And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:

• World English Bible (2000)

  Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.

• NET Bible® (New English Translation)

  So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people, it will come to nothing,

Referenced Verses

• Matt 15:13 : 13 Jesus svarte: Hver plante som ikke er plantet av min Far i himmelen, skal rykkes opp med roten.
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: "Han overrumpler de vise i sin egen klokskap."
• 1 Kor 1:26-28 : 26 Se på deres kall, brødre, at ikke mange av dem som er vise etter menneskelig mål, ikke mange mektige, ikke mange av edel stand: 27 men det som er dåraktig i verden, har Gud utvalgt for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden har Gud utvalgt for å gjøre de sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt; og det som ikke finnes, for at han skal gjøre til intet det som er:
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle komme til å tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og vårt folk.»
• Apg 5:35 : 35 Han sa til dem: «Israels menn, pass dere for disse menneskene, hva dere vil gjøre med dem.»