Verse 8

Peter sa til henne: «Si meg, solgte dere eiendommen for så mye?» Hun svarte: «Ja, for så mye.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter svarte henne, Si meg, solgte dere landet for så mye? Og hun sa, Ja, for så mye.

• Norsk King James

  Og Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for en så stor sum? Og hun svarte: Ja, for så mye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter spurte henne: Fortell meg, solgte dere jordstykket for denne summen? Hun svarte: Ja, for den summen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for så mye? Og hun sa: Ja, for så mye.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter spurte henne: Fortell meg, solgte dere eiendommen for så mye? Hun svarte: Ja, for så mye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for denne summen? Og hun sa: Ja, for så mye.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter spurte henne: «Fortell meg, solgte dere landet for denne summen?» Og hun svarte: «Ja, for denne summen.»

• gpt4.5-preview

  Peter spurte henne: «Si meg, solgte dere jorden for så og så mye?» Hun svarte: «Ja, for så mye.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter spurte henne: «Si meg, solgte dere jorden for så og så mye?» Hun svarte: «Ja, for så mye.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter spurte henne: "Si meg, solgte dere jorden for denne summen?" Hun svarte: "Ja, for så mye."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter asked her, 'Tell me, is this the price you and your husband got for the land?' She answered, 'Yes, that is the price.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.8", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου.", "text": "*Apekrithē* *de* to her the *Petros*, *Eipe* to me if *tosoutou* the *chōrion* *apedosthe*? *Hē* *de* *eipen*, *Nai*, *tosoutou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Eipe*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - tell", "*tosoutou*": "genitive, neuter, singular, demonstrative - for so much", "*chōrion*": "accusative, neuter, singular - piece of land/property", "*apedosthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd plural - you sold", "*Hē*": "nominative, feminine, singular, article - she", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Nai*": "affirmative particle - yes", "*tosoutou*": "genitive, neuter, singular, demonstrative - for so much" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*chōrion*": "land/property/field", "*apedosthe*": "you sold/you disposed of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter spurte henne: «Fortell meg, solgte dere eiendommen for denne summen?» Hun svarte: «Ja, for så mye.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus sagde til hende: Siig mig, om I solgte Ageren til den Priis? Men hun sagde: Ja, til den Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

• KJV 1769 norsk

  Og Peter spurte henne: Fortell meg, solgte dere eiendommen for så mye? Og hun svarte: Ja, for så mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter answered her, Tell me whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter spurte henne: "Si meg, solgte dere marken for så meget?" Hun sa: "Ja, for så meget."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter spurte henne: "Si meg, var det for så mye dere solgte eiendommen?" Hun svarte: "Ja, for så mye."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter spurte henne: Si meg, solgte dere eiendommen for denne summen? Hun svarte: Ja, for så mye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter spurte henne: Fortell meg, var dette summen dere fikk for marken? Hun svarte: Ja, det var den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter sayde vnto her: Tell me gave ye the londe for so moche? And she sayde: ye for so moche

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter answered vnto her. Tell me, solde ye the londe for somoch? She sayde: Yee, for so moch.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter sayde vnto her: Tell me, Solde ye not the lande for so much? And she sayde: Yea, for so much.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

• Webster's Bible (1833)

  Peter answered her, "Tell me whether you sold the land for so much." She said, "Yes, for so much."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter answered her, `Tell me if for so much ye sold the place;' and she said, `Yes, for so much.'

• American Standard Version (1901)

  And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was.

• World English Bible (2000)

  Peter answered her, "Tell me whether you sold the land for so much." She said, "Yes, for so much."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to her,“Tell me, were the two of you paid this amount for the land?” Sapphira said,“Yes, that much.”

Referenced Verses

• Apg 5:2 : 2 Han holdt tilbake en del av prisen, mens han og kona hans var enige om dette, og han brakte fram en del av beløpet og la det ved apostlenes føtter.