Verse 4

Da forlot han landet i kaldéerland og bosatte seg i Karan. Senere, etter at hans far var død, bragte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom han ut av kaldeernes land og bodde i Karan. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.

• Norsk King James

  Da kom han ut fra kaldéernes land og bosatte seg i Charran; deretter, da hans far døde, førte han ham til dette landet hvor dere nå bor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forlot han kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at faren hans døde, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så dro han ut av kaldeernes land og bodde i Karan. Og derfra, etter at hans far var død, førte Han ham hit til dette landet, hvor dere nå bor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dro han ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Harran. Og deretter, etter at hans far døde, flyttet Gud ham til dette landet som dere nå bor i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro han ut fra kaldeernes land og bodde i Karan. Derfra, etter at hans far var død, flyttet han ham til dette landet som dere nå bor i.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forlot han kaldeernes land og slo seg ned i Haran; derfra tok han ham med til dette landet, hvor dere nå bor, etter at faren hans var død.

• gpt4.5-preview

  Deretter dro han ut fra kaldeerlandet og bodde i Karan. Og da hans far var død, førte Gud ham derfra til det landet dere nå bor i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro han ut fra kaldeerlandet og bodde i Karan. Og da hans far var død, førte Gud ham derfra til det landet dere nå bor i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro han ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him to this land where you are now living.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.4", "source": "Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν: κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε.", "text": "*Tote exelthōn ek gēs Chaldaiōn, katōkēsen en Charran: kakeithen, meta to apothanein ton patera autou, metōkisen auton eis tēn gēn tautēn, eis hēn hymeis nyn katoikeite*.", "grammar": { "*Tote*": "adverb - then/at that time", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out", "*ek*": "preposition - from/out of", "*gēs Chaldaiōn*": "genitive feminine singular + genitive plural - land of Chaldeans", "*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he settled/dwelt", "*en Charran*": "preposition + dative - in Haran", "*kakeithen*": "crasis of *kai* + *ekeithen* - and from there", "*meta*": "preposition - after", "*to apothanein*": "articular infinitive - the dying", "*ton patera autou*": "accusative masculine singular + genitive - his father", "*metōkisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - removed/resettled", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eis*": "preposition - into/unto", "*tēn gēn tautēn*": "accusative feminine singular + demonstrative - this land", "*eis hēn*": "into which", "*hymeis*": "nominative plural personal pronoun - you", "*nyn*": "adverb - now", "*katoikeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you are dwelling" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/lived", "*kakeithen*": "and from there/and then", "*meta to apothanein*": "after the dying/after the death", "*metōkisen*": "removed/resettled/transferred/relocated", "*katoikeite*": "dwell/inhabit/live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da dro han ut fra Kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter farens død førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da udgik han af de Chaldæers Land og tog Bolig i Charan; og der hans Fader var død, bød (Gud) ham flytte derfra til dette Land, som I nu boe udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

• KJV 1769 norsk

  Da dro han ut av kaldeernes land og slo seg ned i Haran. Etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet som dere nå bor i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he came out of the land of the Chaldeans, and lived in Haran; and from there, when his father was dead, he moved him into this land, where you now dwell.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro han ut fra Kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet hvor dere nå bor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro han fra landet Kaldea og bosatte seg i Haran. Etter farens død førte Gud ham videre til dette landet hvor dere nå bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro da ut fra kaldeernes land og bosatte seg i Karan. Etter at hans far døde, førte Gud ham derfra til dette landet hvor dere nå bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro han ut fra landet Kaldea og bosatte seg i Harran. Og derfra, etter at hans far var død, førte Gud ham til dette landet, hvor dere nå bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came he out of the londe of Chaldey and dwelt in Charran. And after that assone as his father was deed he brought him into this lande in which ye now dwell

• Coverdale Bible (1535)

  The wente he out of the lande of the Caldees, and dwelt in Haran. And from thece, whan his father was deed, he brought him ouer in to this londe (where ye dwell now)

• Geneva Bible (1560)

  Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran; after that his father was dead, God brought him from thence into this land, wherein ye now dwell,

• Bishops' Bible (1568)

  Then came he out of the lande of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, whe his father was dead, he brought hym into this lande wherin ye nowe dwell.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

• Webster's Bible (1833)

  Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,

• American Standard Version (1901)

  Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, [God] removed him into this land, wherein ye now dwell:

• Bible in Basic English (1941)

  Then he came out of the land of the Chaldaeans, and went into Haran; and from there, when his father was dead, he was guided by God into this land, where you are living now:

• World English Bible (2000)

  Then he came out of the land of the Chaldaeans, and lived in Haran. From there, when his father was dead, God moved him into this land, where you are now living.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he went out from the country of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God made him move to this country where you now live.