Verse 17

slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• Norsk King James

  At Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; at dere, som er rotfestet i kjærlighet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at Kristus kan bo ved troen i deres hjerter; at dere, i kjærlighet rotfestet og grunnfestet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• o3-mini KJV Norsk

  så Kristus kan bo i deres hjerter ved tro, og at dere, grunnfestet i kjærligheten,

• gpt4.5-preview

  slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter, og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter, og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at Kristus ved troen må bo i deres hjerter, idet dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that Christ may dwell in your hearts through faith—that you, being rooted and established in love,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.17", "source": "Κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,", "text": "*Katoikēsai* the *Christon dia* the *pisteōs en* the *kardiais* of you; *en agapē errizōmenoi kai tethemeliōmenoi*,", "grammar": { "*Katoikēsai*": "aorist, active, infinitive - to dwell/inhabit", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief", "*en*": "preposition with dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural - of you/your", "*en*": "preposition with dative - in", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*errizōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been rooted", "*kai*": "conjunction - and", "*tethemeliōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been founded/grounded" }, "variants": { "*Katoikēsai*": "to dwell/inhabit/make his home", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds", "*agapē*": "love/selfless love/divine love", "*errizōmenoi*": "having been rooted/firmly rooted/established", "*tethemeliōmenoi*": "having been founded/grounded/established" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, og dere må bli rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at Christus maa boe formedelst Troen i Eders Hjerter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

• KJV 1769 norsk

  at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestede og grunnfestede i kjærlighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,

• King James Version 1611 (Original)

  That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

• Norsk oversettelse av Webster

  at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, så dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Kristus må bo ved troen i deres hjerter, slik at dere er rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnlagt i kjærlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt Christ maye dwell in youre hertes by fayth yt ye beynge roted and grounded in loue

• Coverdale Bible (1535)

  that Christ maye dwell in youre hertes by faith, that ye beynge roted and grounded in loue,

• Geneva Bible (1560)

  That Christ may dwell in your heartes by faith:

• Bishops' Bible (1568)

  That Christe may dwell in your heartes by fayth: that ye beyng rooted and grounded in loue,

• Authorized King James Version (1611)

  That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

• Webster's Bible (1833)

  that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

• American Standard Version (1901)

  that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

• Bible in Basic English (1941)

  So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,

• World English Bible (2000)

  that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

• NET Bible® (New English Translation)

  that Christ will dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love,

Referenced Verses

• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.
• Kol 2:7 : 7 forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.
• Kol 1:23 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener;
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg; og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som forblir i kjærligheten, forblir i Gud, og Gud i ham.
• Matt 13:6 : 6 Men da solen steg, ble de brent, og fordi de ikke hadde rot, visnet de.
• Luk 6:48 : 48 Han er lik en mann som bygde et hus, som gravde dypt og la grunnmur på klippen; og da flommen kom, rant elven mot huset, men det kunne ikke riste, for det var bygget på klippen.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• Joh 14:17 : 17 Det er Sannhetens Ånd; verden kan ikke ta imot ham fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, fordi Guds kjærlighet er utgydt i våre hjerter ved den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham. 10 Men dersom Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd, men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men dersom Ånden som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre også deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, mine barn, og dere har overvunnet dem; for Den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise sammen med ham, og han med meg.
• Ef 2:21-22 : 21 i ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren; 22 i ham blir også dere bygd opp til et bosted for Gud i Ånden.
• Kol 1:27 : 27 For hvem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av hans herlighets mysterium er blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herligheten:
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; vi er overbevist om at dersom én døde for alle, så har alle dødd. 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og stod opp igjen.
• 2 Kor 6:16 : 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er Guds levende tempel, som Gud sa: "Jeg vil bo blant dem og gå omkring i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser min kropp, og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
• 1 Kor 8:1 : 1 Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten bygger opp.