Verse 3

Men i disse ofrene blir det en årlig påminnelse om synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.

• Norsk King James

  Men i disse ofrene er det igjen en påminnelse om synder hvert år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ofrene minner oss om syndene hvert år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i disse ofrene blir det hvert år en påminnelse om syndene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i disse ofringene blir synder hvert år minnet igjen.

• gpt4.5-preview

  Men i disse ofringene ligger en årlig påminnelse om synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i disse ofringene ligger en årlig påminnelse om synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i disse ofrene er det en årlig påminnelse om synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But instead, these sacrifices serve as a reminder of sins year after year.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.3", "source": "Ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν.", "text": "But in *autais anamnēsis hamartiōn* according to *eniauton*.", "grammar": { "*autais*": "dative, feminine, plural - them/these", "*anamnēsis*": "nominative, feminine, singular - remembrance/reminder", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*eniauton*": "accusative, masculine, singular - year" }, "variants": { "*anamnēsis*": "remembrance/reminder/recollection", "*hamartiōn*": "sins/transgressions/wrongdoings", "*eniauton*": "year/yearly/annually" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i disse ofrene er det en påminnelse om synder hvert år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved Offerne skeer aarligen Syndernes Ihukommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

• KJV 1769 norsk

  Men i disse ofrene finnes det år etter år en påminnelse om syndene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in those sacrifices there is a reminder of sins every year.

• King James Version 1611 (Original)

  But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i disse ofrene ligger det en årlig påminnelse om syndene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men disse ofringene er en årlig påminnelse om syndene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i disse ofrene er det en erindring om synder år etter år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men år etter år er det en påminnelse om synder i disse ofringene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse in those sacrifises is ther mencion made of synnes every yeare.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in those sacrifices there is made but a remembraunce of synnes euery yeare.

• Geneva Bible (1560)

  But in those sacrifices there is a remembrance againe of sinnes euery yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, in those (sacrifices) is mention made of sinnes euery yere.

• Authorized King James Version (1611)

  But in those [sacrifices there is] a remembrance again [made] of sins every year.

• Webster's Bible (1833)

  But in those sacrifices there is yearly reminder of sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in those `sacrifices' is a remembrance of sins every year,

• American Standard Version (1901)

  But in those [sacrifices] there is a remembrance made of sins year by year.

• Bible in Basic English (1941)

  But year by year there is a memory of sins in those offerings.

• World English Bible (2000)

  But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in those sacrifices there is a reminder of sins year after year.

Referenced Verses

• Hebr 9:7 : 7 Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.
• Matt 26:28 : 28 «For dette er mitt blod, blodet av den nye pakten, som blir utgytt for mange til synders forlatelse.»