Verse 5

For Gud tok ham; før han ble tatt, hadde han fått vitnesbyrd om at han var til behag for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro ble Enok overtatt så han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde overtatt ham: for før hans overtagelse hadde han dette vitnesbyrdet at han var til behag for Gud.

• Norsk King James

  Ved tro ble Enok tatt til himmels for at han ikke skulle se døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp, og før han ble tatt opp, fikk han vitnesbyrd om at han gledet Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro ble Enok tatt bort for at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham bort. Før han ble tatt bort, hadde han vitnesbyrdet om at han behaget Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro ble Enok forflyttet for at han ikke skulle se døden; og ble ikke funnet, fordi Gud hadde forflyttet ham: for før hans forflyttelse hadde han dette vitnesbyrd, at han behaget Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro ble Enok tatt opp, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham opp. For før han ble tatt opp, mottok han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro ble Enok tatt opp for at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham opp. For før sin opptagelse hadde han fått vitnesbyrd om at han behaget Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro ble Enok tatt opp slik at han ikke fikk smake døden; han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham med, og før dette vitnet han om at han hadde behag hos Gud.

• gpt4.5-preview

  Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro ble Enok bortrykket, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud hadde rykket ham bort. Før han ble bortrykket, hadde han nemlig det vitnesbyrd at han behaget Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro ble Enok tatt bort, så han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort. For før han ble tatt bort, fikk han dette vitnesbyrdet: at han hadde behaget Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Enoch was taken up so that he would not see death, and he was not found, because God took him up. For before he was taken up, he was commended as one who had pleased God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.5", "source": "Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον· καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός: πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται, εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ.", "text": "By *pistei* *Enōch* *metetethē* *tou* *mē* *idein* *thanaton*; and *ouch* *heurisketo*, *dioti* *metethēken* him the *Theos*: *pro* *gar* the *metathesesōs* of him he *memartyrētai*, *euērestēkenai* the *Theō*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*metetethē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was translated/transferred/taken up", "*tou*": "genitive article with infinitive - expressing purpose - so as to not", "*mē*": "negative particle - not", "*idein*": "aorist active infinitive - to see/experience", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*ouch*": "negative particle - not", "*heurisketo*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being found", "*dioti*": "conjunction - because", "*metethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - translated/transferred/took up", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*metathesesōs*": "genitive, feminine, singular - translation/transferring/taking up", "*memartyrētai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been testified/witnessed", "*euērestēkenai*": "perfect active infinitive - to have pleased/been well-pleasing", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*metetethē*": "was translated/transferred/taken up/changed position", "*idein*": "to see/experience/perceive", "*thanaton*": "death/mortality", "*heurisketo*": "was being found/discovered", "*metethēken*": "translated/transferred/took up/carried over", "*metathesesōs*": "translation/transferring/removal/change", "*memartyrētai*": "has been testified/witnessed/attested", "*euērestēkenai*": "to have pleased/been well-pleasing/satisfied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro ble Enok tatt bort for at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud tok ham bort. For før han ble tatt bort, hadde han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro blev Enoch borttagen, at han ikke skulde see Døden, og blev ikke funden, efterdi Gud havde taget ham bort; thi før han blev borttagen, havde han det Vidnesbyrd, at han behagede Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro ble Enok tatt bort, slik at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort: for før han ble tatt bort, hadde han det vitnesbyrdet at han behaget Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Enoch was taken away so that he did not see death; and was not found, because God had taken him: for before he was taken he had this testimony, that he pleased God.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro ble Enok tatt bort, så han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, fordi Gud tok ham bort. For før han ble tatt bort, hadde han fått vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro ble Enok rykket bort uten å se døden, og han ble ikke funnet fordi Gud hadde tatt ham til seg. For før han ble tatt bort, hadde han vitnesbyrd om at han hadde behaget Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro ble Enok tatt opp, slik at han ikke skulle se døden, og han ble ikke funnet, for Gud tok ham opp. Før han ble tatt opp, hadde han fått vitnesbyrd om at han var til glede for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro ble Enok tatt opp til himmelen uten å se døden; han ble ikke funnet, for Gud tok ham bort. Før han ble tatt bort, fikk han vitnesbyrd om å være til glede for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth was Enoch traslated yt he shuld not se deeth: nether was he founde: for God had taken him awaye. Before he was taken awaye he was reported of that he had pleased God:

• Coverdale Bible (1535)

  By faith was Enoch take awaye, that he shulde not se death: and was not founde, because God had taken him awaye. For afore he was taken awaye, he had recorde that he pleased God.

• Geneva Bible (1560)

  By faith was Enoch translated, that he should not see death: neither was he found: for God had translated him: for before he was translated, he was reported of, that he had pleased God.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth was Enoch translated, that he shoulde not see death, neither was he founde, for God had taken hym away: For afore he was taken away, he was reported of to haue pleased God.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith Enoch was translated -- not to see death, and was not found, because God did translate him; for before his translation he had been testified to -- that he had pleased God well,

• American Standard Version (1901)

  By faith Enoch was translated that he should not see death; and he was not found, because God translated him: for he hath had witness borne to him that before his translation he had been well-pleasing unto God:

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Enoch was taken up to heaven so that he did not see death; he was seen no longer, for God took him away: for before he was taken, witness had been given that he was well-pleasing to God:

• World English Bible (2000)

  By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn't see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Enoch was taken up so that he did not see death, and he was not to be found because God took him up. For before his removal he had been commended as having pleased God.

Referenced Verses

• Jud 1:14 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: "Se, Herren kommer med sine hellige titusener."
• Åp 11:9-9 : 9 Og folk og stammer, tungemål og nasjoner skal se deres legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la legemene deres bli gravlagt. 10 Og jordens innbyggere skal glede seg over dem, og fryde seg, og sende gaver til hverandre, for disse to profetene plaget dem som bor på jorden. 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem. 12 Og de hørte en stor stemme fra himmelen som sa til dem: "Kom hit opp!" De steg opp til himmelen i en sky, og fiendene deres så dem.
• Luk 3:37 : 37 sønn av Metusjalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Maleleel, sønn av Kainan,
• Joh 8:51-52 : 51 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri oppleve døden i all evighet.' 52 Da sa jødene til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'
• Rom 8:8-9 : 8 De som er i kjødet, kan ikke gi Gud behag. 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men slik som vi er blitt prøvd av Gud til å forkynne evangeliet, taler vi; ikke for å tilfredsstille mennesker, men for Gud, som kjenner våre hjerter.
• Hebr 11:3-4 : 3 Ved tro forstår vi at verdene ble skapt ved Guds ord; det synlige har sitt opphav i det usynlige. 4 Ved tro ofret Abel et bedre offer til Gud enn Kain; gjennom troen ble han kjent som rettferdig, og selv om han døde, taler han fortsatt.
• Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å glede Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han belønner dem som søker ham.
• 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi fra ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.