Verse 19

Og vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så vi ser at de kunne ikke komme inn på grunn av vantro.

• Norsk King James

  Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi ser at de ikke kunne gå inn på grunn av vantro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ser vi at de ikke kunne komme inn, på grunn av vantro.

• gpt4.5-preview

  Slik ser vi altså at det var på grunn av vantro at de ikke kunne komme inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ser vi altså at det var på grunn av vantro at de ikke kunne komme inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we see that they were not able to enter because of their unbelief.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.19", "source": "Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν.", "text": "And *blepomen* that not *ēdynēthēsan* *eiselthein* *di'* *apistian*.", "grammar": { "*blepomen*": "present indicative, 1st person plural - we see", "*ēdynēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were able", "*eiselthein*": "aorist infinitive - to enter", "*di'*": "preposition + accusative - because of/through", "*apistian*": "accusative, feminine, singular - unbelief/faithlessness" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/we observe/we perceive", "*ēdynēthēsan*": "they were able/they could/they had power", "*eiselthein*": "to enter/to go in", "*di'*": "because of/through/on account of", "*apistian*": "unbelief/lack of faith/unfaithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi see altsaa, at de ikke kunde indgaae formedelst Vantro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we see that they could not enter in because of unbelief.

• KJV 1769 norsk

  Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we see that they could not enter in because of unbelief.

• King James Version 1611 (Original)

  So we see that they could not enter in because of unbelief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we se that they coulde not enter in because of vnbeleve.

• Coverdale Bible (1535)

  And we se yt they coulde not enter in because of vnbeleue.

• Geneva Bible (1560)

  So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe.

• Bishops' Bible (1568)

  And we see that they coulde not enter in, because of vnbeliefe.

• Authorized King James Version (1611)

  So we see that they could not enter in because of unbelief.

• Webster's Bible (1833)

  We see that they were not able to enter in because of unbelief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we see that they were not able to enter in because of unbelief.

• American Standard Version (1901)

  And we see that they were not able to enter in because of unbelief.

• Bible in Basic English (1941)

  So we see that they were not able to go in because they had no belief.

• World English Bible (2000)

  We see that they were not able to enter in because of unbelief.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we see that they could not enter because of unbelief.

Referenced Verses

• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli dømt.
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er alt dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.
• Jud 1:5 : 5 Jeg vil minne dere, som vet dette fra før, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, for det andre dømte de vantro.
• 2 Tess 2:12 : 12 for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror, gjør Gud til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.