Verse 14

Er noen blant dere syk? Da skal han kalle på menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn.

• Norsk King James

  Er noen syke blant dere? La ham kalle på eldste i menigheten; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er noen blant dere syk, la ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Er noen syke blant dere? La ham påkalle kirkens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• gpt4.5-preview

  Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er noen av dere syke, la ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is anyone among you sick? Let them call for the elders of the church, and let them pray over them, anointing them with oil in the name of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.14", "source": "Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας· καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου:", "text": "*Asthenei tis en* you? *proskalesasthō tous presbyterous tēs ekklēsias*; and *proseuxasthōsan ep'* him, *aleipsantes* him *elaiō en tō onomati tou Kyriou*:", "grammar": { "*Asthenei*": "present active, 3rd singular - is sick/weak", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*proskalesasthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let him call for", "*tous presbyterous*": "accusative, masculine, plural - the elders", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*proseuxasthōsan*": "aorist middle imperative, 3rd plural - let them pray", "*ep'*": "preposition + accusative - over", "him": "accusative, masculine, singular - him", "*aleipsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having anointed", "him": "accusative, masculine, singular - him", "*elaiō*": "dative, neuter, singular - with oil", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*Asthenei*": "is sick/weak/ill/infirm", "*proskalesasthō*": "let him call for/summon", "*presbyterous*": "elders (official church leaders, not simply older men)", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*proseuxasthōsan*": "let them pray (formal prayer)", "*aleipsantes*": "having anointed/rubbed with oil", "*elaiō*": "with oil (olive oil used for medicinal and ceremonial purposes)", "*en tō onomati*": "in the name/by the authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er Nogen iblandt eder syg, han kalde til sig de Ældste af Menigheden, og de skulle bede over ham og salve ham med Olie i Herrens Navn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

• KJV 1769 norsk

  Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

• Norsk oversettelse av Webster

  Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det noen blant dere som er syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be for ham, idet de salver ham med olje i Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny be defeated amonge you let him call for the elders of the congregacion and let the praye over him and anoynte him with oyle in the name of the LORde:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny be deseased amonge you, let him call for the elders of the congregacion, & let the praye ouer him, and anoynte him with oyle in the name of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Is any sicke among you? Let him call for the Elders of the Church, and let them pray for him, and anoynt him with oyle in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Is any diseased among you? let hym call for the elders of the Churche, and let them pray for him, and annoynt him with oyle in the name of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

• Webster's Bible (1833)

  Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  is any infirm among you? let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the name of the Lord,

• American Standard Version (1901)

  Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

• Bible in Basic English (1941)

  Is anyone among you ill? let him send for the rulers of the church; and let them say prayers over him, putting oil on him in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,

• NET Bible® (New English Translation)

  Is anyone among you ill? He should summon the elders of the church, and they should pray for him and anoint him with olive oil in the name of the Lord.

Referenced Verses

• Mark 6:13 : 13 Og de drev ut mange demoner, og de salvet mange syke med olje og helbredet dem.
• Mark 16:18 : 18 De skal ta opp slanger; og om de skulle drikke noe giftig, vil det ikke skade dem; de skal legge hender på de syke, og de vil bli friske.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter sendte ut alle. Så falt han på kne og ba; og da han snudde seg mot liket, sa han: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Apg 28:8 : 8 Det viste seg at faren til Publilus var syk med feber og dysenteri; Paulus gikk inn til ham, ba, og la hendene på ham og helbredet ham.
• Tit 1:5 : 5 Av denne grunn har jeg latt deg bli igjen på Kreta for å sette i stand det som mangler og oppnevne eldste i hver by, som jeg har befalt deg:
• Apg 14:23 : 23 Og de utnevnte eldste for dem i hver menighet, og ba med faste og overlot dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de ga en rapport om alt det Gud hadde gjort gjennom dem.