Verse 3

Alt ble til ved ham, og uten ham ble det ikke til noe av det som er til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Norsk King James

  Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt er blitt til ved det, og uten det ble ingenting til av alt som er blitt til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingen ting til av det som er blitt til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt er blitt til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ting ble skapt ved ham; og uten ham ble ikke noen ting skapt av det som er skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting som er skapt, til.

• gpt4.5-preview

  Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• gpt4.5-preview

  Alt ble til ved Ham, og uten Ham ble ikke noe til av alt som ble skapt.

• claude3.7

  All things through him came into being; and without him came into being not even one thing which has come into being.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All things came into being through Him, and apart from Him not a single thing came into being that has come into existence.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.3", "source": "Πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο· καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.", "text": "*Panta* through *autou* *egeneto*; and *chōris* *autou* *egeneto* *oude hen* which *gegonen*.", "grammar": { "*Panta*": "nominative/accusative neuter plural - all things", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - became/was made/came into being", "*chōris*": "preposition with genitive - apart from/without", "*oude hen*": "not even one thing (intensive negation)", "*gegonen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has come into being/has been made" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*egeneto*": "became/came into being/was made", "*chōris*": "apart from/without/separate from", "*oude hen*": "not even one thing/nothing whatsoever", "*gegonen*": "has come into being/has been made/has happened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Ting ere ved det blevne til; og uden det er ikke end een eneste (Ting) bleven til (af det), som er bleven til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• KJV 1769 norsk

  Alt ble til ved ham; og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things were made through him, and without him nothing was made that was made.

• King James Version 1611 (Original)

  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting skapt av det som er skapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt er blitt til ved ham, og uten ham er ikke noe blitt til av alt som er blitt til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt ble til ved ham, og uten ham ble ikke noe til av det som er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.

• Coverdale Bible (1535)

  All thinges were made by the same, and without the same was made nothinge that was made.

• Geneva Bible (1560)

  All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

• Bishops' Bible (1568)

  All thynges were made by it: and without it, was made nothyng that was made.

• Authorized King James Version (1611)

  All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

• Webster's Bible (1833)

  All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

• American Standard Version (1901)

  All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

• Bible in Basic English (1941)

  All things came into existence through him, and without him nothing was.

• World English Bible (2000)

  All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

• NET Bible® (New English Translation)

  All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.

Referenced Verses

• Kol 1:16-17 : 16 For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og usynlige, enten det er troner, eller myndigheter, eller makter, eller herrer: Alt er blitt skapt ved ham og til ham. 17 Og han er før alt, og alt består ved ham.
• 1 Kor 8:6 : 6 så har vi én Gud, Faderen, som er opphavet til alt, og vi lever for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er skapt, og vi lever ved Ham.
• Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
• Åp 4:11 : 11 "Verdig er du, Herre, til å ta imot ære og makt; for du har skapt alt, og for ditt vil ble de skapt."
• Hebr 1:2-3 : 2 Men i de siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving av alt, ved hvem han også skapte verden. 3 Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: "Du, Herre, har lagt jorden som grunnlag fra verdens grunnlag, og himmelens verk er dine hender:" 11 De skal forgå, men du forblir; og alle skal bli gamle som et klesplagg. 12 Og som en kappe skal du endre dem, og de skal bli forandret; men du forblir den samme, og dine år skal aldri ta slutt."
• Hebr 3:3-4 : 3 For han er blitt vurdert mer ærefull enn Moses, fordi han som bygde huset har større ære enn selve huset. 4 For hvert hus blir bygget av noen, men Gud er den som har bygget alt.
• Joh 5:17-19 : 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også." 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud. 19 Jesus svarte og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva han gjør, gjør også Sønnen det på samme måte."
• Ef 3:9 : 9 og å åpenbare for alle hva fellesskapet i dette mysteriet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, som har skapt alt ved Kristus Jesus.