Verse 17

Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for at jeg skal ta det igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet -

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv for å ta det tilbake igjen.

• Norsk King James

  Derfor elsker min Far meg, fordi jeg legger ned livet mitt for å ta det tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker Far meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg setter mitt liv til for å ta det igjen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å kunne ta det tilbake.

• gpt4.5-preview

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Father loves me because I lay down my life so that I may take it up again.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.17", "source": "Διὰ τοῦτο ὁ Πατήρ με ἀγαπᾷ, ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.", "text": "Through this the *Patēr* me *agapa*, because *egō tithēmi* the *psychēn* of me, in order that *palin labō* it.", "grammar": { "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*agapa*": "present active indicative, 3rd person singular - loves", "*egō tithēmi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I lay down", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*palin*": "adverb - again/once more", "*labō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might take/receive" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*agapa*": "loves/cherishes", "*tithēmi*": "lay down/place/give", "*psychēn*": "life/soul/self", "*palin*": "again/once more/back", "*labō*": "might take/receive/grasp" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor elsker Faderen mig, fordi jeg sætter mit Liv til, paa det at jeg skal tage det igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

• KJV 1769 norsk

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore doth my father love me because I put my lyfe from me that I myght take it agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore doth my father loue me, because I leaue my life, that I maye take it agayue.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore doeth my Father loue me, because I lay downe my life, that I might take it againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore doth my father loue me, because I put my lyfe from me, that I myght take it agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

• American Standard Version (1901)

  Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

• World English Bible (2000)

  Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is why the Father loves me– because I lay down my life, so that I may take it back again.

Referenced Verses

• Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som er blitt gjort litt lavere enn englene, for å lide døden, kronet med ære; for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette er den befaling jeg har fått fra min Far.
• Joh 10:15 : 15 Slik som Faderen kjenner meg, kjenner jeg Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene.
• Joh 3:25 : 25 Og det oppstod en diskusjon mellom disipler til Johannes og jødene om renselse.
• Joh 15:9-9 : 9 Slik som Far har elsket meg, så har jeg elsket dere: vær i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, forblir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; det arbeidet som du ga meg å gjøre, har jeg fullført. 5 Og nå, Far, gi meg herlighet hos deg med den herligheten som jeg hadde hos deg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 17:24-26 : 24 Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt. 25 Rettferdige Far, verden kjente deg ikke, men jeg kjente deg; og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det kjent, for at kjærligheten som du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.