Verse 24

Da omringet jødene ham og sa til ham: «Hvor lenge vil du holde oss i tvil? Er du Messias, så si det klart til oss.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom jødene om ham og sa til ham: Hvor lenge holder du oss i tvil? Er du Kristus, så si det oss rett ut.

• Norsk King James

  Da kom jødene rundt ham og spurte: Hvor lenge vil du vente med å si oss? Hvis du er Kristus, si det klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det klart til oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da samlet jødene seg omkring ham og sa til ham: Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si oss det rett ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene omringet ham og sa til ham: Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Hvis du er Messias, så si det rett ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene omringet ham og sa til ham: Hvor lenge vil du holde oss i spenning? Hvis du er Kristus, si det rett ut!

• o3-mini KJV Norsk

  Da omgikk jødene ham og spurte: 'Hvor lenge skal du la oss tvile? Hvis du er Messias, si det klart til oss.'

• gpt4.5-preview

  Da flokket jødene seg rundt ham og sa til ham: «Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, så si det like ut.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da flokket jødene seg rundt ham og sa til ham: «Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, så si det like ut.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet jødene seg omkring ham og sa: Hvor lenge vil du holde oss i uvitenhet? Hvis du er Kristus, så si oss det rett ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews gathered around him and said, 'How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.24", "source": "Ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ ἔλεγον αὐτῷ, Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.", "text": "*Ekyklōsan oun* him the *Ioudaioi*, and *elegon* to him, Until when the *psychēn* of us *aireis*? If you *ei* the *Christos*, *eipe* to us *parrēsia*.", "grammar": { "*Ekyklōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they surrounded/encircled", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - soul/life", "*aireis*": "present active indicative, 2nd person singular - you lift up/take away", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openness/boldness/frankness" }, "variants": { "*Ekyklōsan*": "surrounded/encircled/gathered around", "*oun*": "therefore/so/then", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*psychēn*": "soul/life/mind", "*aireis*": "lift up/take away/hold in suspense", "*ei*": "are/exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*eipe*": "tell/say/speak", "*parrēsia*": "openly/boldly/plainly/frankly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, så si det rett frem til oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da omringede Jøderne ham og sagde til ham: Hvorlænge holder du vor Sjæl i Forventning? Dersom du er Christus, da siig os det frit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

• KJV 1769 norsk

  Jødene samlet seg rundt ham og spurte: Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Hvis du er Messias, så si det rett ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews surrounded him and said to him, How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da flokket jødene seg om ham og sa til ham: «Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det rett ut til oss.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene samlet seg rundt ham og sa: 'Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Er du Messias, så si det rett ut.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene kom da rundt ham og sa til ham: Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det rett ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge skal du holde oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det rett ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came the Iewes rounde aboute him and sayde vnto him: How longe dost thou make vs doute? Yf thou be Christ tell vs playnly.

• Coverdale Bible (1535)

  The came ye Iewes rounde aboute hi, & saide vnto hi: How loge dost thou make vs doute? Yf thou be Christ, tell vs planely.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the Iewes round about him, and sayd vnto him, Howe long doest thou make vs dout? If thou be that Christ, tell vs plainely.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the Iewes rounde about hym, and sayde vnto hym: Howe long doest thou make vs doubt? Yf thou be Christe, tell vs playnely.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore came around him and said to him, "How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews came round him, saying, how long are you going to keep us in doubt? If you are the Christ, say so clearly.

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore came around him and said to him, "How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jewish leaders surrounded him and asked,“How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

Referenced Verses

• Luk 22:67-70 : 67 Og de spurte: Er du Kristus? Si oss det. Han svarte dem: Hvis jeg sier dere noe, vil dere ikke tro meg; 68 Og hvis jeg spør dere, vil dere ikke svare. 69 Da sa de alle: Så du er Guds Sønn? Han svarte: Dere sier at jeg er. 70 De sa: Hva mer trenger vi vitne om? For vi har hørt det fra hans eget munn.
• Joh 1:19 : 19 Dette er vitnesbyrdet fra Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: "Hvem er du?"
• Matt 11:3 : 3 for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?'
• Luk 3:15 : 15 Mens folket ventet, og alle i hjertene sine tenkte om Johannes, om han muligens kunne være den Kristus,
• Joh 8:25 : 25 De spurte ham: 'Hvem er du?' Jesus svarte: 'Det jeg alltid har sagt til dere.'
• Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde; hvem tror du at du er?'
• Joh 9:22 : 22 Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene, for jødene hadde bestemt at om noen bekjente Jesus som Messias, skulle de utstøtes fra synagogen.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg sagt til dere i bilder; men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale i bilder, men åpent om Faderen skal jeg kunngjøre dere.
• 2 Kor 3:12 : 12 Så har vi dette håpet, og derfor har vi stor frimodighet.