Verse 37

'Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.

• Norsk King James

  Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa til ham: «Herre, hvorfor ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter spurte: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.»

• gpt4.5-preview

  Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Lord,' Peter asked, 'why can't I follow You now? I will lay down my life for You!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.37", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.", "text": "*Legei* to him the *Petros*, *Kyrie*, *dia* what not *dynamai* you *akolouthēsai* *arti*? the *psychēn* of me for you *thēsō*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*dynamai*": "present middle indicative, 1st singular - I am able", "*akolouthēsai*": "aorist active infinitive - to follow", "*arti*": "adverb - now/at present", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*thēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will lay down/put" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*dia*": "because of/for what reason/why", "*dynamai*": "am able/can/have power", "*akolouthēsai*": "to follow/to accompany/to come after", "*arti*": "now/at this moment/at present", "*psychēn*": "life/soul/self", "*thēsō*": "will lay down/will give/will sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Peder siger til ham: Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sætte mit Liv til for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for din skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for your sake.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil legge ned mitt liv for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter sa: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg er villig til å gi livet mitt for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sayd vnto him: Lorde why canot I folowe the now? I will geve my lyfe for thy sake?

• Coverdale Bible (1535)

  Peter sayde vnto him: LORDE, why ca not I folowe the now? I wil geue my life for yi sake.

• Geneva Bible (1560)

  Peter sayd vnto him, Lord, why can I not followe thee now? I will lay downe my life for thy sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sayde vnto hym: Lorde, why can not I folowe thee nowe? I wyll ieoparde my lyfe for thy sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'

• American Standard Version (1901)

  Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you!”

Referenced Verses

• Matt 26:31-35 : 31 Da sa Jesus til dem: «Dere vil alle komme til å svikte meg i natt; for det står skrevet: 'Jeg vil slå hyrden, og sauene vil bli spredt.'» 32 «Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.» 33 Men Peter svarte: «Selv om alle andre skulle frykte for deg, vil jeg aldri frykte.» 34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.» 35 Peter sa til ham: «Selv om jeg må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Og de andre disiplene sa det samme.
• Mark 14:27-31 : 27 Og Jesus sa til dem: "Dere vil alle bli forvirret på grunn av meg i natt, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene vil bli spredt." 28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea." 29 Men Peter sa til ham: "Selv om alle andre blir forvirret, vil ikke jeg bli det." 30 Og Jesus sa til ham: "Sannelig sier jeg deg, at i natt, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." 31 Men han sa mer og mer: "Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Og de andre sa det samme.
• Luk 22:31-34 : 31 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine. 32 Men jeg har bedt for deg, så din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine. 33 Men han sa: Jeg sier deg, Peter, i dag skal ikke hanen synge før du tre ganger vil fornekte meg. 34 Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten pung, sekk og sandal, manglet dere noe?
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn de andre disiplene?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Vokt lammene mine.»
• Apg 20:24 : 24 Men jeg akter ikke på mitt liv, for å fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: "Hva gjør dere? Gråter og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til ikke bare å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."