Verse 38

Jesus svarte ham: 'Vil du gi ditt liv for meg? Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Innen hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Han skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

• Norsk King James

  Jesus svarte ham: Vil du virkelig sette livet ditt på spill for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, Hanen skal ikke gala før du har fornektet meg tre ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig sier jeg deg, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen vil ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte ham: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: «Vil du gi livet ditt for meg? Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: «Vil du gi livet ditt for meg? Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, a rooster will not crow until you deny Me three times.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.38", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει, ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.", "text": "*Apekrithē* to him the *Iēsous*, The *psychēn* of you for me *thēseis*? *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, not not *alektōr* will *phōnēsei*, until of which you will *aparnēsē* me three times.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*thēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you will lay down/put", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster/cock", "*phōnēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will crow", "*aparnēsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will deny" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*psychēn*": "life/soul/self", "*thēseis*": "will lay down/will give/will sacrifice", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/declare", "*alektōr*": "rooster/cock", "*phōnēsei*": "will crow/will sound/will call", "*aparnēsē*": "will deny/will disown/will renounce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: 'Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede ham: Vil du sætte dit Liv til for mig? Sandelig, sandelig siger jeg dig: Hanen skal ikke gale, førend du skal fornegte mig tre Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for min skyld? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied me three times.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Vil du legge ned ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen vil ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte ham: 'Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, jeg sier deg, før hanen galer, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered him: wilt thou geve thy lyfe for my sake? Verely verely I saye vnto the the cocke shall not crowe tyll thou have denyed me thryse.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered him: Wilt thou geue thy life for my sake? Verely verely I saye vnto ye. The cock shal not crowe, tyll thou haue denyed me thryse.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered him, Wilt thou lay downe thy life for my sake? Verely, verely I say vnto thee, The cocke shall not crowe, till thou haue denied me thrise.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered hym: Wylt thou ieoparde thy lyfe for my sake? Uerly, veryly, I saye vnto thee, the Cocke shall not crowe, tyll thou haue denyed me thryse.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered him, ‹Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Will you lay down your life for me? Most assuredly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered him, `Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, Will you give up your life for me? Truly I say to you, Before the cry of the cock you will have said three times that you are not my disciple.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“Will you lay down your life for me? I tell you the solemn truth, the rooster will not crow until you have denied me three times!

Referenced Verses

• Mark 14:30 : 30 Og Jesus sa til ham: "Sannelig sier jeg deg, at i natt, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger."
• Mark 14:66-72 : 66 Og mens Peter var nede i gården, kom en tjenestepike til ypperstepresten: 67 Og da hun fikk se Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: "Også du var med Jesus fra Nasaret." 68 Men han fornektet det og sa: "Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du mener." Og han gikk ut til inngangen; og hanen gol. 69 Og tjenestepiken så igjen på ham, og begynte å si til dem som sto der: "Dette er en av dem." 70 Men han fornektet det igjen. Og etter en liten stund sa de igjen til Peter: "Sannelig, du er en av dem, for du er Galilæer, og din tale stemmer overens." 71 Men han begynte å anathema og sverge: "Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om." 72 Og straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter på det ordet som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." Og han brast i gråt.
• Luk 22:34 : 34 Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten pung, sekk og sandal, manglet dere noe?
• Luk 22:56-62 : 56 Da en tjenestepike så ham sittende ved lyset, så hun på ham og sa: Også denne mannen var med ham. 57 Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og etter en kort stund så en annen ham og sa: Også du er en av dem. Men Peter sa: Jeg kjenner ham ikke. 59 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatte å tale, sang hanen. 60 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket ordet fra Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg. 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Peter husket ordet til Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg. 62 Og mennene som holdt Jesus fanget, hånte og mishandlet ham.
• Joh 18:16-17 : 16 Men Peter sto ved døren utenfor. Den andre disippelen gikk ut, snakket med portvokteren og lot Peter komme inn. 17 Dørsøsteren sa til Peter: Er ikke også du en av denne mannens disipler? Han svarte: Jeg er ikke.
• Joh 18:25-27 : 25 Peter sto der og varmet seg. De sa til ham: Er ikke du også en av hans disipler? Han nektet og sa: Jeg er ikke. 26 En av tjenerne til den øverste presten, en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa: Så jeg deg ikke i hagen sammen med ham? 27 Peter fornektet igjen; og straks sang hane.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som mener han står, må passe på at han ikke faller.
• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.»
• Matt 26:69-75 : 69 Men Peter satt utenfor i gården, og en tjenerinne kom til ham og sa: «Du var også med Jesus fra Galilea.» 70 Men han benektet det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.» 71 Da han gikk ut til porten, så han en annen, og hun sa til dem som var der: «Denne mannen var med Jesus fra Nasaret.» 72 Og han benektet igjen med ed, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» 73 Kort tid etter kom de som sto nærmere og sa til Peter: «Sannelig, du er også en av dem; for måten du snakker på avslører deg.» 74 Da begynte han å forbande seg og sverge, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» Og straks gol hanen. 75 Og Peter husket Jesu ord, som han hadde sagt til ham: «Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.