Verse 16

En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Norsk King James

  En liten stund, så ser dere meg ikke lenger; og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om en liten stund skal dere ikke se meg; og igjen, om en liten stund, skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om en liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Et lite øyeblikk, og dere vil ikke se meg; og så, et lite øyeblikk til, vil dere se meg, for jeg drar til Faderen.

• gpt4.5-preview

  Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En liten stund, så ser dere meg ikke lenger. Og igjen en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me, because I am going to the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.16", "source": "Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "*Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me, because I *hypagō pros* the *Patera*.", "grammar": { "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "ὅτι": "conjunction - because", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive (different verb than *theōreite*, possibly implying a different kind of seeing)", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En liten stund, og dere ser meg ikke; og atter en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig; thi jeg gaaer hen til Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

• KJV 1769 norsk

  Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, men om en liten stund til skal dere se meg, for jeg går til Faderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In a little while you will not see me: and again, in a little while, you will see me, because I go to the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en liten stund, og dere ser meg ikke lenger. Igjen, om en liten stund, og dere skal se meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og om en liten stund igjen skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En liten stund, så skal dere ikke se meg, og igjen en liten stund, så skal dere se meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en liten stund vil dere ikke se meg lenger; og igjen, om en liten stund, vil dere se meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father.

• Coverdale Bible (1535)

  After a litle whyle, and ye shal not se me: and agayne after a litle whyle, and ye shal se me: for I go to the father.

• Geneva Bible (1560)

  A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for I goe to the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  After a whyle, and ye shall not see me, and agayne after a whyle ye shall see me: for I go to the father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.›

• Webster's Bible (1833)

  A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.'

• American Standard Version (1901)

  A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.

• Bible in Basic English (1941)

  After a little time you will see me no longer; and then again, after a little time, you will see me.

• World English Bible (2000)

  A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."

• NET Bible® (New English Translation)

  In a little while you will see me no longer; again after a little while, you will see me.”

Referenced Verses

• Joh 7:33 : 33 Jesus sa til dem: "En liten tid til er jeg med dere, og så skal jeg gå til ham som sendte meg."
• Joh 16:17-19 : 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mente han med dette han sa til oss: En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg; og at jeg går til Faderen? 18 De sa derfor: Hva mener han med 'en kort stund'? Vi forstår ikke hva han snakker om. 19 Jesus forsto at de ville spørre ham, og sa til dem: Dere spør hverandre hva jeg mente da jeg sa: En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg?
• Joh 16:22 : 22 Så har dere nå sorg; men igjen skal jeg se dere, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden deres.
• Joh 16:28 : 28 Jeg har kommet fra Faderen, og har kommet til verden; nå drar jeg igjen fra verden og går til Faderen.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, gi meg herlighet hos deg med den herligheten som jeg hadde hos deg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 17:13 : 13 Men nå kommer jeg til deg, og disse tingene taler jeg i verden for at de skal ha min glede fylt i dem.
• Joh 20:19-29 : 19 Da det var kveld på denne første dagen i uken og dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere." 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene gledet seg da de så Herren. 21 Jesus sa til dem igjen: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere." 22 Og når han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: "Mottak Den Hellige Ånd!" 23 Hvis dere tilgir noen synder, så blir de forlatt; men hvis dere holder dem tilbake, så blir de holdt tilbake." 24 Men Thomas, en av de tolv, han som ble kalt Didymus, var ikke med dem da Jesus kom. 25 De andre disiplene sier derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han svarte dem: "Med mindre jeg får se ham i hendene hans, hvor naglemerket er, og stikke fingeren min i naglemerket og stikke hånden min inn i siden hans, vil jeg ikke tro." 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet inne, og Thomas var med dem. Jesus kom, mens dørene var lukket, og han sto midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!" 27 Deretter sier han til Thomas: "Sett fingeren din hit, og se hender mine; og legg hånden din hit og stikk den inn i siden min: og vær ikke vantro, men troende!" 28 Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!" 29 Jesus sier til ham: "Fordi du har sett meg, Thomas, har du trodd; salige er de som ikke har sett og likevel har trodd."
• Joh 21:1-9 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved sjøen Tiberias; han åpenbarte seg på en tydelig måte. 2 Simon Peter var sammen med Thomas, som ble kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, samt Zebedus sønner og to andre av hans disipler. 3 Simon Peter sa til dem: «Jeg drar ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De gikk ut og ombord i båten med en gang; men den natten fikk de ingenting. 4 Men da det allerede var tidlig morgen, stod Jesus på stranden; disiplene kjente imidlertid ikke igjen at det var Jesus. 5 Jesus sa til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.» 6 Og han sa til dem: «Kast nettet på høyre side av båten, så skal dere få fangst.» De kastet det ut, men klarte ikke å dra inn nettet på grunn av den store fangsten. 7 Den disiplen som Jesus elsket, sa til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg klærne sine (for han var naken) og kastet seg i havet. 8 De andre disiplene kom med båten. De var ikke langt fra land, bare omtrent to hundre alen, og trakk opp nettet med fisken. 9 Da de kom til land, så de et bål med kull som Jesus hadde laget, med fisk som lå på det, og brød. 10 Jesus sa til dem: «Bring noe av fisken som dere nå har fått.» 11 Simon Peter gikk ombord og dro nettet til land, fullt av stor fisk, hundre femogtretti; selv med så mye fisk, brast ikke nettet. 12 Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene turte å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren. 13 Jesus kom, tok brødet og ga dem, og han ga fisken på samme måte. 14 Dette var nå den tredje gangen Jesus viste seg for disiplene etter at han hadde reist seg opp fra de døde. 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn de andre disiplene?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Vokt lammene mine.» 16 Jesus sa til ham igjen, for annen gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.» 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.» 18 Sannlig, sannlig, sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du beltet rundt deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil. 19 Dette sa han for å vise hvordan han skulle ære Gud gjennom sin død. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!» 20 Peter snudde seg og så disiplen som Jesus elsket, følge etter; han som også hadde lagt hodet sitt på brystet til Jesus ved måltidet og spurt: «Herre, hvem er det som skal forråde deg?» 21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva skal skje med ham?» 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli uforandret til jeg kommer, hva angår det deg? Du følg meg!» 23 Så spredte det seg et rykte blant brødrene om at denne disippelen ikke skulle dø; men Jesus sa ikke til ham at han ikke skulle dø, men: «Hvis jeg vil at han skal bli uforandret til jeg kommer, hva angår det deg?»
• Apg 1:3 : 3 De fikk også se ham levende etter at han hadde lidd, med mange bevis, i løpet av førti dager, og han talte til dem om Guds rike.
• Apg 10:40-41 : 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, for oss som spiste og drakk sammen med ham etter at han var oppreist fra de døde.
• 1 Kor 15:5-9 : 5 Og at han viste seg for Peter, og deretter for de tolv apostlene. 6 Deretter viste han seg for mer enn fem hundre brødre på en gang; de fleste av dem lever ennå, men noen er gått bort. 7 Så viste han seg for Jakob, deretter for de andre apostlene. 8 Men til sist viste han seg også for meg, som for en som er født utenom tiden. 9 For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Joh 12:35 : 35 Så lenge dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og da han hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham alt i hans hender, og at han hadde kommet fra Gud og gikk til Gud.
• Joh 13:33 : 33 'Barn, jeg er fortsatt med dere en kort tid. Dere vil lete etter meg, men slik jeg sa til jødene, så sier jeg også til dere: Hvor jeg går, kan dere ikke komme.'
• Joh 14:18-24 : 18 Jeg vil ikke forlate dere foreldreløse; jeg kommer til dere. 19 Om kort tid vil verden ikke se meg lenger; men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal leve. 20 Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, at dere er i meg, og at jeg er i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hva er grunnen til at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og gjøre vår bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.
• Joh 16:5 : 5 Men nå går jeg til ham som sendte meg; og ingen av dere spør meg: Hvor går du hen?
• Joh 16:10 : 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere vil ikke se meg mer.
• Mark 16:19 : 19 Så etter at Herren hadde sagt dette til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.