Verse 7

Men jeg sier dere sannheten: Det er til nytte for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Hjelperen komme til dere; men hvis jeg drar, skal jeg sende ham til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dog, jeg sier dere sannheten; Det er til nytte for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.

• Norsk King James

  Likevel sier jeg dere sannheten; det er til fordel for dere at jeg går bort: for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Trøsteren komme til dere; men dersom jeg drar, vil jeg sende ham til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort; for hvis jeg ikke går, kommer ikke talsmannen til dere. Men når jeg går, skal jeg sende ham til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, vil jeg sende ham til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Allikevel sier jeg dere sannheten: Det er best for dere at jeg drar bort, for om jeg ikke drar, vil ikke Hjelperen komme til dere; men om jeg forlater dere, skal jeg sende ham til dere.

• gpt4.5-preview

  Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men dersom jeg går bort, skal jeg sende ham til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men dersom jeg går bort, skal jeg sende ham til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Talsmannen komme til dere. Men når jeg går, vil jeg sende ham til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you the truth: It is for your benefit that I am going away. If I do not go away, the Helper will not come to you. But if I go, I will send him to you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.7", "source": "Ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· Συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω: ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "But I the *alētheian legō* to you; *Sympherei* to you *hina* I *apelthō*: if for not *apelthō*, the *Paraklētos* not *eleusetai pros* you; if but *poreuthō*, I will *pempsō* him *pros* you.", "grammar": { "Ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "noun, accusative, feminine, singular - truth", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I tell/say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*Sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is beneficial/profitable", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - for you", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*apelthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I go away", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "γὰρ": "conjunction - for", "μὴ": "negative particle - not", "*apelthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I go away", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Paraklētos*": "noun, nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "οὐκ": "negative particle - not", "*eleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*poreuthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I go/depart", "*pempsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will send", "αὐτὸν": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*pros*": "preposition with accusative - to", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you" }, "variants": { "*alētheian*": "truth/reality", "*legō*": "I tell/I say/I speak", "*Sympherei*": "it is beneficial/it is advantageous/it is profitable", "*apelthō*": "I go away/I depart", "*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor", "*eleusetai*": "will come/will arrive", "*pros*": "to/toward/with", "*poreuthō*": "I go/I depart/I journey", "*pempsō*": "I will send/I will dispatch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres fordel at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere; men hvis jeg går, skal jeg sende ham til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder Sandheden: Det er eder gavnligt, at jeg gaaer bort; thi gaaer jeg ikke bort, skal Talsmanden ikke komme til eder; men gaaer jeg bort, saa vil jeg sende ham til eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere. Men hvis jeg drar, vil jeg sende ham til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, I tell you the truth; it is beneficial for you that I go away: for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I leave, I will send him to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Talsmannen komme til dere. Men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Men jeg sier dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Talsmannen komme til dere. Men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til det beste for dere at jeg går bort; for hvis jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det jeg sier er sant: Det er til det beste for dere at jeg går bort. For hvis jeg ikke går bort, vil ikke Hjelperen komme til dere; men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I tell you the trueth it is expedient for you that I goo awaye. For yf I goo not awaye that comforter will not come vnto you. But yf I departe I will sende him vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I tell you the trueth, It is better for you yt I go awaye: For yf I go not awaye that comforter commeth not vnto you: but yf I departe, I wil sende hi vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I tell you the trueth, It is expedient for you that I goe away: for if I goe not away, that Comforter will not come vnto you: but if I depart, I will send him vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I tell you the trueth, it is expedient for you that I go away. For yf I go not away, that comforter wyll not come vnto you: But yf I depart, I wyll sende hym vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But I tell you the truth; it is better for you that I go away, for if I may not go away, the Comforter will not come unto you, and if I go on, I will send Him unto you;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But what I am saying is true: my going is for your good: for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send him to you.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I tell you the truth, it is to your advantage that I am going away. For if I do not go away, the Advocate will not come to you, but if I go, I will send him to you.

Referenced Verses

• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
• Joh 15:26 : 26 Når talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, Ånden av sannheten, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.
• Joh 14:16-17 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen Talsmann som alltid skal være hos dere. 17 Det er Sannhetens Ånd; verden kan ikke ta imot ham fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, som de troende skulle motta, for Ånden var ikke ennå blitt gitt, fordi Jesus ikke var blitt herliggjort.)
• Rom 8:28 : 28 Men vi vet at alle ting virker til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans råd.
• Apg 2:33 : 33 Da han derfor er opphøyet ved Guds høyre hånd, og har mottatt den hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.
• Joh 11:50-52 : 50 Dere tenker ikke på at det er til vårt beste at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går tapt.» 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest dette året profeterte han at Jesus skulle dø for folket. 52 Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredd sammen til ett.
• Joh 14:3 : 3 Og når jeg har gått og forberedt et sted for dere, kommer jeg igjen og henter dere til meg, slik at hvor jeg er, der skal også dere være.
• Luk 24:49 : 49 Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Joh 8:45-46 : 45 Men jeg sier sannheten; derfor tror dere ikke på meg.' 46 Hvem av dere kan bevise meg skyldig i synd? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere ikke på meg?'
• Apg 10:34 : 34 Peter åpnet munn og sa: «Sannelig, jeg forstår at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette og kortvarige lidelse skaper for oss et evig vekt av herlighet som langt overgår all annen.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Han som steg opp til det høye, tok med seg fangenskap og gav gaver til menn." 9 (Det at han steg opp, hva annet kan det være enn at han også først hadde steget ned til de dypeste delene av jorden?) 10 Han som steg ned, er også den samme som steg opp over alle himmelområder, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme: 13 Inntil vi alle når enheten i troen, og i kjennskapen til Guds Sønn, til et modent menneske, til målet for Kristi fylde:
• Apg 1:4-5 : 4 Og mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som dere har hørt fra meg. 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer til dere igjen. Hvis dere elsket meg, ville dere ha glede av å høre at jeg sa: Jeg går til Faderen, for min Far er større enn meg.
• Luk 4:25 : 25 Og jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel i Elias dager, da himmelen ble stengt i tre år og seks måneder, og en stor hungersnød rammet hele landet;
• Luk 9:27 : 27 Jeg sier dere sannlig: Det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike."