Verse 7

Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og henhold til loven skal han dø, siden han har gjort seg selv til Guds sønn.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• Norsk King James

  Jødene svarte ham, Vi har en lov, og ifølge vår lov skal han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene svarte: Vi har en lov, og etter den loven er han skyldig til å dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter den loven skal han dø, fordi han har gjort seg til Guds Sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den fortjener han å dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.»

• gpt4.5-preview

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die because he made himself the Son of God."

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.7", "source": "Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν Υἱὸν Θεοῦ ἐποίησεν.", "text": "*Apekrithēsan* to him the *Ioudaioi*, *Hēmeis nomon echomen*, and *kata* the *nomon* of us *opheilei apothanein*, *hoti heauton Huion Theou epoiēsen*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*Hēmeis*": "personal pronoun, nominative, plural - we", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*echomen*": "present active, 1st plural - we have", "*kata*": "preposition with accusative - according to/by", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*opheilei*": "present active, 3rd singular - he ought/must/is obligated", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epoiēsen*": "aorist active, 3rd singular - he made/did" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*nomon*": "law/custom/statute", "*kata*": "according to/by/against", "*opheilei*": "must/ought/is obligated to", "*apothanein*": "to die/be put to death", "*heauton*": "himself", "*epoiēsen*": "made/claimed/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jøderne svarede ham: Vi have en Lov, og efter denne vor Lov er han skyldig at døe, fordi han haver gjort sig selv til Guds Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter denne loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven bør han dø, for han har gjort seg selv til Guds sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den skal han dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene svarte, Vi har en lov, og ifølge den loven skal han dø fordi han sa han var Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes answered him. We have a lawe and by oure lawe he ought to dye: because he made him selfe the sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes answered him: We haue a lawe, & after oure lawe he ought to dye, because he made him self the sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes aunswered hym: We haue a lawe, and by our lawe he ought to dye, because he made hym selfe the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Jews answered him, `We have a law, and according to our law he ought to die, for he made himself Son of God.'

• American Standard Version (1901)

  The Jews answered him, We have a law, and by that law he ought to die, because he made himself the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jews made answer, We have a law, and by that law it is right for him to be put to death because he said he was the Son of God.

• World English Bible (2000)

  The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Jewish leaders replied,“We have a law, and according to our law he ought to die, because he claimed to be the Son of God!”

Referenced Verses

• Joh 5:18 : 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Rom 1:4 : 4 Han som ble utnevnt som Guds Sønn med kraft, ved hellighetens ånd, gjennom oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
• Matt 26:63-66 : 63 Men Jesus var stille. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: «Jeg pålegger deg ved den levende Guds navn, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn.» 64 Jesus sa til ham: «Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av vil dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme på skyene i himmelen.» 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: «Han har bespottet! Hva trenger vi flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse.» 66 Hva mener dere? De svarte og sa: «Han er skyldig til døden.»
• Joh 10:36-38 : 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du bespotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn?' 37 Hvis jeg ikke utfører min Fars gjerninger, så tro ikke på meg. 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, for at dere skal vite og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.
• Joh 8:58-59 : 58 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.' 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og gikk forbi dem så de ikke så ham.
• Joh 10:30-33 : 30 Jeg og Faderen er ett. 31 Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: «Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem stener dere meg?» 33 Jødene svarte ham: «Det er ikke for en god gjerning vi steiner deg, men for blasfemi, og fordi du, som er menneske, gjør deg selv til Gud.»
• Matt 27:42-43 : 42 «Han stolte på Gud, la Gud redde ham, hvis han vil; for han sa: Jeg er Guds Sønn.» 43 Det samme gjorde også røverne som ble korsfestet sammen med ham.
• Mark 14:61-64 : 61 Men han holdt holdt stille og svarte ikke noe. Ypperstepresten spurte ham igjen, og sa: "Er du Kristus, Guds Sønn?" 62 Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen." 63 Da rev ypperstepresten sine klær og sa: "Hva mer trenger vi vitner?" 64 Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere?" Og de dømte ham til døden.
• Mark 15:39 : 39 Da centurionen, som stod overfor ham, så hvordan han hadde utåndet, sa han: "Sannelig, denne mannen var Guds Sønn."