Verse 27

Han svarte: "Jeg har allerede sagt dere dette, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil også dere bli hans disipler?

• Norsk King James

  Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere det, og dere hørte ikke; hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: «Jeg har allerede sagt det til dere, og dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte dem: Jeg har alt sagt dere det, og dere hørte det ikke; hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem, Jeg har allerede fortalt dere, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: "Jeg har allerede fortalt dere det, og dere lyttet ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?"

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg har allerede fortalt dere, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli disiplene hans?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli disiplene hans?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: 'Jeg har allerede fortalt dere det, men dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'I already told you, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.27", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;", "text": "He-*apekrithē* to-them, I-*eipon* to-you already, and not you-*ēkousate*: why again you-*thelete akouein*? not also you *thelete* of-him *mathētai genesthai*?", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural - you want/wish", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*genesthai*": "aorist middle/passive infinitive - to become" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*eipon*": "I said/told", "*ēkousate*": "you heard/listened/understood", "*thelete*": "you want/wish/desire", "*akouein*": "to hear/listen to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*genesthai*": "to become/be made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: «Jeg har allerede fortalt dere det, og dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han svarede dem: Jeg haver allerede sagt eder det, og I hørte ikke derefter; hvorfor ville I høre (det) igjen? ville I og vorde hans Disciple?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt det, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered them, I have told you already, and you did not hear: why do you want to hear it again? will you also be his disciples?

• King James Version 1611 (Original)

  He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Jeg har allerede fortalt dere det, og dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Jeg har allerede fortalt dere det, men dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere det, men dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Jeg har allerede sagt dere det, men dere hørte ikke på; hvorfor vil dere høre det igjen? Ønsker dere også å bli hans disipler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered them I tolde you yerwhyle and ye dyd not heare. Wherfore wolde ye heare it agayne? Will ye also be his disciples?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered them: I tolde you right now. Herde ye it not? What, wil ye heare it agayne? Will ye also be his disciples?

• Geneva Bible (1560)

  Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered them: I tolde you yer whyle, and ye dyd not heare. Wherfore woulde ye heare it agayne? Wyll ye also be his disciples?

• Authorized King James Version (1611)

  He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear [it] again? will ye also be his disciples?

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He answered them, `I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'

• American Standard Version (1901)

  He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

• Bible in Basic English (1941)

  His answer was: I have said it before, but your ears were shut: why would you have me say it again? is it your desire to become his disciples?

• World English Bible (2000)

  He answered them, "I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“I told you already and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You people don’t want to become his disciples too, do you?”

Referenced Verses

• Luk 22:67 : 67 Og de spurte: Er du Kristus? Si oss det. Han svarte dem: Hvis jeg sier dere noe, vil dere ikke tro meg;
• Joh 9:10-15 : 10 De spurte ham: "Hvordan fikk du synet tilbake?" 11 Han svarte: "En mann som kalles Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa: 'Gå til Siloa og vask deg'. Da jeg gikk og vasket meg, fikk jeg synet tilbake." 12 De spurte ham: "Hvor er denne mannen?" Han svarte: "Det vet jeg ikke. Jeg kjenner ikke denne mannen." 13 De førte ham til fariseerne, han som engang var blind. 14 Det var sabbat den dagen Jesus laget leiren og åpnet øynene hans. 15 Gjennom å spørre ham igjen, spurte også fariseerne hvordan han hadde fått synet tilbake. Han svarte: "Han la leiren på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg klart."