Verse 28

De hånet ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er Disippel av Moses."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da beskyldte de ham og sa: Du er hans disippel; men vi er Moses' disipler.

• Norsk King James

  Da hånet de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er Moses' disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skjelte de på ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disiplene til Moses.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De hånte ham da og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skjelte de ham ut og sa, Du er hans disippel; men vi er disipler av Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hånte de ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hånet de ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er Mosis disipler.

• gpt4.5-preview

  Da hånte de ham og sa: «Du er disippelen hans, men vi er disipler av Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hånte de ham og sa: «Du er disippelen hans, men vi er disipler av Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hånte de ham og sa: 'Du er hans disippel, vi er disipler av Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They ridiculed him and said, 'You are His disciple, but we are disciples of Moses!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.28", "source": "Ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.", "text": "They-*eloidorēsan* therefore him, and *eipon*, You *ei mathētēs* of-that-one; we but of-the *Mōseōs esmen mathētai*.", "grammar": { "*eloidorēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reviled/insulted", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*mathētēs*": "nominative masculine singular - disciple", "*Mōseōs*": "genitive masculine singular - of Moses", "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples" }, "variants": { "*eloidorēsan*": "reviled/insulted/abused", "*eipon*": "said/spoke", "*ei*": "you are/exist", "*mathētēs*": "disciple/student/follower", "*Mōseōs*": "of Moses (name)", "*esmen*": "we are/exist", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De hånte ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skjældte de paa ham og sagde: Du er hans Discipel, men vi ere Mose Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

• KJV 1769 norsk

  De spottet ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they reviled him, and said, You are his disciple; but we are Moses' disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hånet ham og sa: "Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hånte de ham og sa: 'Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hånte de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ble da sint på ham og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rayted they him, and sayde: Thou art his disciple.

• Geneva Bible (1560)

  Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Then rayted they hym, and sayde, Be thou his disciple: We are Moyses disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

• Webster's Bible (1833)

  They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They reviled him, therefore, and said, `Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;

• American Standard Version (1901)

  And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

• World English Bible (2000)

  They insulted him and said, "You are his disciple, but we are disciples of Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They heaped insults on him, saying,“You are his disciple! We are disciples of Moses!

Referenced Verses

• Rom 2:17 : 17 Se, du kalles jøde, og du stoler på loven, og du er stolt over Gud,
• 1 Kor 4:12 : 12 Og vi arbeider med egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.
• 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han ble hånet, men svarte ikke med hån; han led, men truet ikke; men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.
• Matt 27:39 : 39 De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa:
• Joh 5:45-47 : 45 Tenk ikke at jeg skal anklage dere til Far. Den som anklager dere, er Moses, han som dere håper på. 46 For hvis dere trodde Moses, ville dere også trodd meg; for han har skrevet om meg. 47 Men dersom dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
• Joh 7:19 : 19 Har ikke Moses gitt dere loven, men ingen av dere handler etter loven? Hvorfor ønsker dere å drepe meg?"
• Joh 7:47-52 : 47 Fariseerne svarte dem: "Er også dere blitt forført av ham? 48 Har noen av lederne trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannede." 50 Nikodemos sa til dem (han som kom til ham om natten, en av dem): 51 Nikodemos sa til dem: "Dømmer ikke vår lov en mann før han har hørt hva han sier og fått vite hva han gjør?" 52 De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea."
• Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: "Du ble født helt i synd, og nå lærer du oss?" Og de kastet ham ut.
• Apg 6:11-14 : 11 Da fremsatte de falske vitner som sa: "Vi har hørt ham si blasfemiske ord mot Moses og Gud." 12 De vekket folket, de eldste og de skriftlærde, og grep ham og førte ham til Rådet. 13 De stilte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven." 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret vil få dette stedet til å forsvinne og endre de skikkene som Moses har overgitt oss."