Verse 23

Han vendte seg mot disiplene og sa privat: "Salige er de øynene som ser det dere ser!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han vendte seg til disiplene sine og sa privat: Salige er øynene som ser det dere ser.

• Norsk King James

  Og han vendte seg mot sine disipler og sa privat: Salige er de øynene som ser de tingene dere ser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han vendte seg til disiplene og sa i enrum: Salige er de øynene som ser det dere ser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han vendte sig til sine disipler for sig selv og sa: Salige er de øine som ser det I ser;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vendt mot disiplene sa han privat: 'Salige er de øyne som ser det dere ser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter vendte han seg til disiplene og sa privat: Salige er de øynene som ser det dere ser.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vendte seg så til sine disipler og sa privat: «Salige er øynene som får se det dere ser.»

• gpt4.5-preview

  Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte han seg til disiplene og sa privat: «Salige er de øyne som ser det som dere ser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han snudde seg til disiplene og sa privat: "Salige er de øyne som ser det dere ser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He turned to His disciples and said privately, 'Blessed are the eyes that see what you see.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.23", "source": "¶Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς, κατʼ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε:", "text": "And *strapheis pros* the *mathētas*, *kat' idian eipen*, *Makarioi* the *ophthalmoi* the *blepontes ha blepete*:", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/one's own", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*ha*": "accusative, neuter, plural - which/what", "*blepete*": "present active indicative, 2nd plural - you see" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*kat' idian*": "privately/by themselves/apart", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ophthalmoi*": "eyes", "*blepontes*": "seeing/looking at/perceiving", "*blepete*": "you see/look at/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vendt mot disiplene sa han privat: 'Salige er de øynene som ser det dere ser.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vendte sig til Disciplene og sagde til dem især: Salige ere de Øine, som see det, I see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

• KJV 1769 norsk

  Og han vendte seg til disiplene og sa privat: Salige er de øynene som ser det dere ser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he turned to his disciples and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see:

• King James Version 1611 (Original)

  And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vendte han seg privat til disiplene og sa: "Salige er de øynene som ser det dere ser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han vendte seg til disiplene, sa han privat til dem: 'Salige er de øynene som ser det dere ser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han vendte seg til disiplene og sa i all hemmelighet: Salige er de øynene som ser det dere ser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vendte seg til disiplene og sa privat til dem: «Salige er de øynene som ser det dere ser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he turned to his disciples and sayde secretly: Happy are ye eyes which se yt ye se.

• Coverdale Bible (1535)

  And he turned him vnto his disciples, and sayde in especiall: Blessed are the eyes, which se that ye se.

• Geneva Bible (1560)

  And he turned to his disciples, and said secretly, Blessed are the eyes, which see that ye see.

• Bishops' Bible (1568)

  And he turned to his disciples, & sayde secretely: Happy are the eyes which see the thynges that ye see.

• Authorized King James Version (1611)

  And he turned him unto [his] disciples, and said privately, ‹Blessed› [are] ‹the eyes which see the things that ye see:›

• Webster's Bible (1833)

  Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having turned unto the disciples, he said, by themselves, `Happy the eyes that are perceiving what ye perceive;

• American Standard Version (1901)

  And turning to the disciples, he said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:

• Bible in Basic English (1941)

  And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see:

• World English Bible (2000)

  Turning to the disciples, he said privately, "Blessed are the eyes which see the things that you see,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus turned to his disciples and said privately,“Blessed are the eyes that see what you see!

Referenced Verses

• Matt 13:16-17 : 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser; og deres ører, fordi de hører. 17 For jeg sier dere sannlig, mange profeter og rettferdige har lengtet etter å se det dere ser, og de så det ikke; og å høre det dere hører, men de hørte det ikke.