Verse 33

Men en samaritan, som reiste forbi, kom til ham; og da han så ham, fikk han medfølelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men en bestemt samaritan, mens han reiste, kom dit han var; og da han så ham, hadde han medynk med ham.

• Norsk King James

  Men en viss samaritan, da han reiste, kom dit han var, og da han så ham, fikk han medynk med ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en samaritan som var på reise kom til der han var, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en samaritan som reiste, kom dit hvor han var, og da han så ham, fikk han medynk med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en samaritan som var på reise, kom der han var, og da han så ham, fikk han medynk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en samaritan som reiste, kom dit han var. Da han så ham, hadde han medfølelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men en samaritan som var på reise, kom forbi stedet, og da han så ham, fikk han medlidenhet med ham.

• gpt4.5-preview

  Men en samaritan som var på reise, kom til der han lå, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en samaritan som var på reise, kom til der han lå, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en samaritan som var på reise, kom til stedet der han var, og da han så ham, fikk han medfølelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he was moved with compassion.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.33", "source": "Σαμαρείτης δέ τις, ὁδεύων, ἦλθεν κατʼ αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἐσπλαγχνίσθη,", "text": "*Samareitēs de tis*, *hodeuōn*, *ēlthen kat'* him: and *idōn* him, *esplanchnisthē*,", "grammar": { "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*hodeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - journeying", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*kat'*": "preposition + accusative - to/by", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion" }, "variants": { "*Samareitēs*": "Samaritan/person from Samaria", "*hodeuōn*": "journeying/traveling/going along the way", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kat'*": "to/by/toward", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt deep pity/had gut-wrenching compassion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men en samaritan som var på reise, kom til ham, og han fikk medfølelse når han så ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Samaritan reiste og kom til ham, og der han saae ham, ynkedes han inderligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

• KJV 1769 norsk

  Men en samaritan som var på reise, kom dit hvor han var, og da han så ham, fikk han medfølelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion on him,

• King James Version 1611 (Original)

  But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en samaritan som reiste kom dit hvor han var, og når han så ham, fikk han medynk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en samaritan som var på reisefot, kom til ham, og da han så ham, fikk han medynk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en samaritan, som var på reise, kom der han lå, så ham og fikk inderlig medfølelse med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en samaritan som var på reise, kom dit han lå, og han så ham og fikk inderlig medfølelse med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then a certayne Samaritane as he iornyed came nye vnto him and when he sawe him had compassion on him

• Coverdale Bible (1535)

  But a Samaritane was goynge his iourney, and came that waye, and whan he sawe him, he had compassion vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,

• Bishops' Bible (1568)

  But a certayne Samaritane, as he iourneyed, came vnto hym, and when he saw him, he had compassion on him.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion› [on him],

• Webster's Bible (1833)

  But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

• American Standard Version (1901)

  But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

• Bible in Basic English (1941)

  But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

• World English Bible (2000)

  But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

• NET Bible® (New English Translation)

  But a Samaritan who was traveling came to where the injured man was, and when he saw him, he felt compassion for him.

Referenced Verses

• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instrukser: Gå ikke til hedningene og gå ikke inn i noen byer i Samaria.
• Matt 18:33 : 33 Skulle ikke også du ha medfølelse med din medtjener, slik jeg hadde medfølelse med deg?
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, følte han medlidenhet og sa til henne: 'Gråt ikke.'
• Luk 9:52-53 : 52 Og han sendte budbringere foran seg. Da de kom til en samaritanby for å gjøre i stand til ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem.
• Luk 17:16-18 : 16 Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Det var en samaritan. 17 Jesus svarte og sa: "Ble ikke de ti renset? Hvor ble de ni av dem?" 18 Ingen andre ble funnet som kom tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede."
• Joh 4:9 : 9 Den samaritanske kvinnen sier til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jøder samhandler ikke med samaritanere.
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er samaritaner og har en demon?'