Verse 41

Jesus svarte og sa til henne: "Marta, Marta, du er bekymret og lar deg drive av mange ting."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og plager deg med mange ting.

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til henne: Martha, Martha, du er bekymret og plaget av mange ting:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta! Du er bekymret og uroer deg for mange ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du gjør deg strev og uro med mange ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Herren svarte og sa til henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte henne: «Marta, Marta, du bekymrer deg for mange ting og lar deg tynge ned av mye, men bare én ting er nødvendig.

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Marta, Marta, du gjør deg bekymringer og uroer deg for så mangt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Marta, Marta, du gjør deg bekymringer og uroer deg for så mangt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren svarte henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og uroet over mange ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord answered her, 'Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.41", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά:", "text": "*Apokritheis de eipen* to her the *Iēsous*, Martha, Martha, *merimnas* and *tyrbazē peri polla*:", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*merimnas*": "present active indicative, 2nd singular - you are anxious/worried", "*tyrbazē*": "present passive indicative, 2nd singular - you are troubled/disturbed", "*peri*": "preposition + accusative - about/concerning", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*merimnas*": "you are anxious/worried/concerned", "*tyrbazē*": "you are troubled/disturbed/agitated", "*polla*": "many things/much/numerous concerns" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte og sa til henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde til hende: Martha! Martha! du bekymrer dig og forstyrres ved mange Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are worried and troubled about many things:

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte henne: "Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren svarte henne: 'Marta, Marta, du er urolig og bekymret for mange ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren svarte henne: Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren svarte henne: «Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde vnto her: Martha Martha thou carest and arte troubled about many thinges:

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus answered, and sayde vnto her: Martha Martha, thou takest thought, and combrest thy self aboute many thinges:

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto her: Martha, Martha, thou art carefull, and troubled about many thynges:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered and said unto her, ‹Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,

• American Standard Version (1901)

  But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

• World English Bible (2000)

  Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Lord answered her,“Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,

Referenced Verses

• Matt 6:25-34 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lagerrom; men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de? 27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han da ikke kle dere, dere med lite tro? 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alle slike bekymringer søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 34 Vær derfor ikke bekymret for dagen i morgen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men fortell Gud hva dere ber om i enhver bønn med takksigelse.
• Mark 4:19 : 19 men verdens bekymringer, og rikdommens lurefeller, og de øvrige begjær som kommer inn, kveler ordet, og det blir fruktløst.
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt.
• Luk 12:22 : 22 Og han sa til sine disipler: "Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen deres, hva dere skal kle dere med."
• Luk 21:34 : 34 Vær derfor på vakt, og be til enhver tid, slik at dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."
• 1 Kor 7:32-35 : 32 Jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om Herrens saker, hvordan han kan være til glede for Herren. 33 Men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan han kan glede sin kvinne. Kvinnen og jomfruen har forskjellige omsorg. 34 Den ugifte bryr seg om Herrens saker, så hun skal være hellig både i kropp og sjel; men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan hun kan være til glede for sin mann. 35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å begrense dere, men for det som er ærefullt og gir oppmerksomheten til Herren uten bekymringer.