Verse 40

Vær derfor også rede, for i den time dere ikke tenker, kommer Menneskesønnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke tror.

• Norsk King James

  Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke tenker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, vær også dere beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere derfor også være beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær også dere klare, for Menneskesønnen kommer når dere minst venter det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også dere, vær beredt, for Menneskesønnen kommer i den timen dere ikke venter det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.40", "source": "Καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι: ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.", "text": "And you *oun* *ginesthe* *hetoimoi*: for in which *hōra* not you *dokeite* the *Huios* of the *anthrōpou* *erchetai*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ginesthe*": "present imperative middle/passive, 2nd person plural - become/be", "*hetoimoi*": "nominative, masculine, plural - ready/prepared", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*dokeite*": "present indicative active, 2nd person plural - you think/expect", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*erchetai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/get", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*hōra*": "hour/time", "*dokeite*": "think/suppose/expect", "*Huios*": "Son (title)", "*anthrōpou*": "of man/human (title)", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor også dere rede, for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor værer og I beredte; thi Menneskens Søn kommer paa den Time, som I ikke mene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore be ready also: for the Son of Man comes at an hour you do not expect.

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vær også rede, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dere, vær klare! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vær dere også klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be ye ready also, for at an houre whan ye thynke not, shal the sonne of man come.

• Geneva Bible (1560)

  Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye therfore redy also, for ye sonne of man wyll come at an houre when ye thynke not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'

• American Standard Version (1901)

  Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

• World English Bible (2000)

  Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."

• NET Bible® (New English Translation)

  You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

Referenced Verses

• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Matt 24:44 : 44 Derfor er også dere beredt, for i den time dere ikke tenker, kommer menneskesønnen.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
• Mark 13:33-36 : 33 Se til, vær våkne, og be; for dere vet ikke når tiden er. 34 Se derfor til, vær våkne og be; for dere vet ikke når tiden er. 35 Vær derfor våkne, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller midt på natten, om hanesang eller om morgenen. 36 For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.
• Luk 21:34-36 : 34 Vær derfor på vakt, og be til enhver tid, slik at dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen." 35 For den skal komme som en snare over alle som sitter på hele jordens ansikt. 36 Vær derfor våkne, og be i enhver tid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."
• Rom 13:11 : 11 Og dette, idet vi kjenner tiden, at tiden nå er inne for oss å våkne fra søvnen, for nå er vår frelse nærmere oss enn den var da vi først trodde.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ingen tanke på kjødet for å tilfredsstille dets begjær.
• 1 Tess 5:6 : 6 Så vær ikke passive, som de andre, men vær våkne og edru.
• 2 Pet 3:12-14 : 12 Mens dere venter og skaper forventning til Herrens komme, hva som skal føre til at himlene vil bli oppløst i ilden, og elementene vil smelte bort av varmen? 13 Men vi venter på nye himler og en ny jord, som det er lovet, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.
• Åp 19:7 : 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære! For det er kommet bryllupet til Lammet, og hans brud har gjort seg i stand.