Verse 54

Og han sa også til folket: "Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: "regn meddeles;" og det skjer så.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa også til folkene: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regn; og slik skjer det.

• Norsk King James

  Og han sa også til folket: Når dere ser et sky som stiger opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en byge; og så skjer det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han også til folkemengden: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn; og det skjer slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: «Det kommer regn», og så skjer det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn! Og det skjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til folket: 'Når dere ser en sky stige opp fra vest, si med en gang: «Det kommer et regnbyge», og slik blir det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky komme opp i vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og det blir slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.54", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε, Ὄμβρος ἔρχεται· καὶ γίνεται οὕτως.", "text": "He was *elegen* *de* also to the *ochlois*, When you *idēte* the *nephelēn* *anatellousan* from *dysmōn*, *eutheōs* you *legete*, *Ombros* *erchetai*; and it *ginetai* *houtōs*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - was saying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might see", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*anatellousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - rising", "*dysmōn*": "genitive, feminine, plural - west (literally: settings [of the sun])", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*legete*": "present active, 2nd plural - you say", "*Ombros*": "nominative, masculine, singular - rain shower", "*erchetai*": "present middle, 3rd singular - comes", "*ginetai*": "present middle, 3rd singular - happens/becomes", "*houtōs*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*ochlois*": "crowds/multitudes", "*nephelēn*": "cloud/mass of clouds", "*anatellousan*": "rising/coming up", "*dysmōn*": "west/setting [of the sun]", "*Ombros*": "shower/rainstorm/heavy rain", "*erchetai*": "comes/is coming", "*ginetai*": "happens/becomes/comes to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn, og slik blir det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde og til Folket: Naar I see Skyen opgaae i Vesten, sige I strax: Der kommer Regn; og det skeer saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

• KJV 1769 norsk

  Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regnskur; og slik blir det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said also to the people, When you see a cloud rising out of the west, immediately you say, There comes a shower; and so it is.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til folkemengden sa han også: "Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: 'Det kommer regn,' og slik blir det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og slik blir det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa også til mengdene: Når dere ser en sky reise seg i vest, sier dere straks: Det blir regn; og det blir slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det blir regn; og slik skjer det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to the people: when ye se a cloude ryse out of the west strayght waye ye saye: we shall have a shower and soo it is.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the people: Whan ye se a cloude ryse out of ye west, straight waye ye saye: there cometh a shower, and so it is:

• Geneva Bible (1560)

  Then said he to the people, When ye see a cloude rise out of the West, straightway ye say, A shower commeth: and so it is.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde also to the people: When ye see a cloude rise out of the west, straightway ye say there cometh a showre, and so it is.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said also to the people, ‹When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said also to the multitudes, `When ye may see the cloud rising from the west, immediately ye say, A shower doth come, and it is so;

• American Standard Version (1901)

  And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is.

• World English Bible (2000)

  He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reading the Signs Jesus also said to the crowds,“When you see a cloud rising in the west, you say at once,‘A rainstorm is coming,’ and it does.

Referenced Verses

• Matt 16:2-4 : 2 Men han svarte dem og sa: "Når kvelden kommer, sier dere: 'Det blir godt vær, for himmelen er rød.' 3 Og om morgenen: 'Det blir uvær i dag, for himmelen er grå.' Dere kan skille ansiktet til himmelen, men kan ikke bedømme tegnene på tidene. 4 En ond og svikefull slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. Og han forlot dem og gikk bort.