Verse 15

Da svarte Herren ham og sa: "Hyklere, løser ikke hver av dere sin okse eller sitt esel fra fôringen på sabbaten og leder det til å drikke?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Herren ham og sa: «Hypokritt! Løser ikke hver og en av dere sin okse eller sitt esel fra stallen på sabbaten og leder den til vann?»

• Norsk King James

  Da svarte Herren ham og sa: Du hykler, løser ikke hver og en av dere på sabbaten sin okse eller sitt esel fra stallen og leder det til vann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Hyklere! Løser ikke alle dere oksen eller eselet fra krybben på sabbaten og leder dem til vann?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Herren ham og sa: Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder dem til vann?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Herren svarte ham og sa: 'Hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og fører det ut og gir det vann?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Herren ham: Hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksa eller eselet fra båsen og fører det til vannet?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte ham: 'Du hykler, lar dere ikke på sabbaten en okse eller et esel slippe ut fra stallen for å lede dem til vann?'

• gpt4.5-preview

  Da svarte Herren ham og sa: «Din hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksen eller eselet sitt fra båsen og fører det ut for å drikke?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Herren ham og sa: «Din hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksen eller eselet sitt fra båsen og fører det ut for å drikke?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren svarte ham: "Hykler! Løser ikke hver eneste en av dere oksen eller eslet sitt fra båsen på sabbaten for å lede det bort og gi det vann?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn’t each of you untie your ox or donkey from the stall on the Sabbath and lead it out to give it water?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.15", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος, καὶ εἶπεν, Ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὑτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης, καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;", "text": "*Apekrithē oun* to him the *Kyrios*, and *eipen*, *Hypokrita*, each of you on the *sabbatō* not *lyei* the *boun* of himself or the *onon* from the *phatnēs*, and *apagagōn potizei*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Hypokrita*": "vocative, masculine, singular - hypocrite", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*lyei*": "present, active, indicative, 3rd singular - looses/unties", "*boun*": "accusative, masculine, singular - ox", "*onon*": "accusative, masculine, singular - donkey", "*phatnēs*": "genitive, feminine, singular - manger/stall", "*apagagōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having led away", "*potizei*": "present, active, indicative, 3rd singular - gives drink" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Hypokrita*": "hypocrite/pretender", "*lyei*": "looses/unties/releases", "*boun*": "ox/bull", "*onon*": "donkey/ass", "*phatnēs*": "manger/stall/feeding trough", "*apagagōn*": "having led away/taken away", "*potizei*": "gives drink/waters/lets drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da svarte Herren ham og sa: Hyklere! Løser ikke hver av dere sin okse eller esel på sabbaten, og leder den bort for å gi den vann?

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor svarede Herren ham og sagde: Du Øienskalk! løser ikke hver iblandt eder sin Oxe eller sit Asen fra Krybben om Sabbaten og fører dem til Vands?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

• KJV 1769 norsk

  Herren svarte ham og sa: Hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen sin eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leier dem til vann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord then answered him, and said, You hypocrite, does not each one of you on the Sabbath loose his ox or his donkey from the stall, and lead it away to water?

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Herren ham: "Hyklere! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og fører den til vann?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren svarte ham og sa: "Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra krybben på sabbaten og leier dem bort for å gi dem vann?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren svarte ham: Hyklere! Løser ikke enhver av dere oksene eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det vann?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren svarte ham: Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet fra båsen på sabbaten og fører dem til vannet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered him the Lorde and sayd: Ypocrite doth not eache one of you on the saboth daye lowse his oxe or his asse from the stall and leade him to the water?

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE answered him, and sayde: Thou ypocryte, doth not euery one of you lowse his oxe or asse fro the crybbe vpo Sabbath, and leade him to the water?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered him the Lord, and said, Hypocrite, doth not eche one of you on the Sabbath day loose his oxe or his asse from the stall, & leade him away to the water?

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde aunswered hym, and sayde: Thou hypocrite, doth not eche one of you on the Sabboth day, loose his oxe or his asse from the staule, and leade hym to the water?

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord then answered him, and said, [Thou] ‹hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or› [his] ‹ass from the stall, and lead› [him] ‹away to watering?›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the Lord answered him and said, `Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water `it'?

• American Standard Version (1901)

  But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?

• World English Bible (2000)

  Therefore the Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Lord answered him,“You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from its stall, and lead it to water?

Referenced Verses

• Luk 14:5 : 5 Og han svarte dem: "Hvilken av dere ville ikke straks dra opp et esel eller en okse som faller i en brønn på sabbaten?"
• Apg 13:9-9 : 9 Men Saulus (også kalt Paulus), fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham. 10 Han sa: "Å, du som er full av all svik og all ondskap, djevelens barn, fiende av all rettferdighet, vil du aldri slutte å forvrenge Herrens rette veier?"
• Joh 7:21-24 : 21 Jesus svarte dem og sa: "Et verk har jeg gjort, og dere undrer dere alle." 22 Derfor gav Moses dere omskjærelsen; (men ikke at den kom fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten etter tradisjonen. 23 Hvis en mann får omskjærelsen på sabbaten for å opprettholde Moses' lov, er dere sinte på meg fordi jeg har helbredet en hel mann på sabbaten?" 24 Døm ikke etter utseende, men døm en rettferdig dom."
• Apg 8:20-23 : 20 Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger." 21 Du har ikke del eller arv i dette ordet; for ditt hjerte er ikke rett innfor Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be Herren, om kanskje tankene i hjertet ditt kan bli deg tilgitt. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.
• Matt 7:5 : 5 Hyklerske, ta først bjelken ut av ditt eget øye; da vil du kunne se klart og ta flisen ut av din brors øye.
• Matt 15:7 : 7 Hyklere! Jesaja profeterte riktig om dere, og sa:
• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil de begge falle i grøften.
• Matt 23:13 : 13 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.»
• Matt 23:28 : 28 «Slik er også dere; utenpå ser dere rettferdige ut for menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.»
• Luk 6:42 : 42 Eller hvordan kan du si til din bror: "Bror, la meg fjerne splinten i ditt øye," når du ikke ser bjelken i ditt eget øye?" Hykler, fjern først bjelken fra ditt eget øye, og deretter kan du se klart for å fjerne splinten fra din brors øye.
• Luk 12:1 : 1 I den tiden da det var samlet så mange tusen mennesker at de tråkket på hverandre, begynte Jesus først å si til sine disipler: "Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri."