Verse 22

Og han dro omkring i byene og landsbyene mens han underviste og reiste mot Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk gjennom byene og landsbyene, underviste og var på vei mot Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han gikk gjennom byene og landsbyene, underviste og reiste mot Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han reiste gjennom byer og landsbyer og underviste, og var på vei mot Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk gjennom byer og landsbyer, lærte og fortsatte sin ferd mot Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han reiste gjennom byer og landsbyer og lærte mens han dro på vei mot Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gikk gjennom byer og landsbyer og underviste, mens han reiste mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter reiste han gjennom byer og landsbyer, underviste og la kursen mot Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Han vandret videre gjennom byer og landsbyer, og underviste mens han var på vei til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vandret videre gjennom byer og landsbyer, og underviste mens han var på vei til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus reiste omkring fra by til by og fra landsby til landsby, mens han underviste og fortsatte sin reise til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.22", "source": "Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας, διδάσκων, καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.", "text": "And *dieporeueto kata poleis* and *kōmas*, *didaskōn*, and *poreian poioumenos* to *Ierousalēm*.", "grammar": { "*dieporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was traveling through", "*kata*": "preposition + accusative - through/according to", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*didaskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching", "*poreian*": "accusative, feminine, singular - journey", "*poioumenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - making", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*dieporeueto*": "was traveling through/was journeying", "*kata poleis*": "through cities/from city to city", "*kōmas*": "villages/towns/countryside settlements", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*poreian poioumenos*": "making journey/journeying/traveling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus fortsatte sin reise til byene og landsbyene, underviste og var på vei til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik igjennem Stæder og Byer og lærte, og tog Veien til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went through the cities and villages, teaching and journeying toward Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortsatte gjennom byer og landsbyer, underviste, og var på vei til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro videre på sin vei gjennom byer og landsbyer, underviste og på vei mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro gjennom byer og landsbyer, underviste og fortsatte på reisen mot Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went thorow all maner of cities and tounes teachinge and iorneyinge towardes Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete thorow cities and townes, and taught, and toke his iourney towarde Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And he went through all cities and townes, teaching, and iourneying towards Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went through all cities and townes, teachyng, and iourneying towardes Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And he went on his way through cities and villages, teaching, and journeying on unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went on his way, through towns and country places, teaching and journeying to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  He went on his way through cities and villages, teaching, and traveling on to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Narrow Door Then Jesus traveled throughout towns and villages, teaching and making his way toward Jerusalem.

Referenced Verses

• Luk 9:51 : 51 Da dagen nærmet seg for at han skulle bli tatt opp, bestemte han i sitt hjerte å dra til Jerusalem.
• Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.
• Mark 10:32-34 : 32 Og de var på vei opp til Jerusalem; Jesus gikk foran dem, og de undret seg, mens de som fulgte ham, var redde. Han tok de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham, 33 og sa: "Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene." 34 De skal håne ham, piske ham, spytte på ham, drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå."
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: «Det er nødvendig at jeg forkynner evangeliet i de andre byene også, for dette er grunnen til at jeg ble sendt.» 44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og med kraft; hvordan han gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Matt 9:35 : 35 Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og plager blant folket.