Verse 21

Det ligner surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele deigen var syret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er lik som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til hele deigen var syrnet.

• Norsk King James

  Det er som surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre måle mel, til hele deigen var hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ligner en surdeig som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var syret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det ligner surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er likt surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er som gjær, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• gpt4.5-preview

  Det er lik surdeig, som en kvinne tok og blandet inn i tre mål mel, til hele deigen var gjæret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er lik surdeig, som en kvinne tok og blandet inn i tre mål mel, til hele deigen var gjæret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.21", "source": "Ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.", "text": "*Homoia estin zymē*, which *labousa gynē enekrypsen* into *aleurou sata* three, until *hou ezymōthē holon*.", "grammar": { "*Homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*zymē*": "dative, feminine, singular - leaven/yeast", "*labousa*": "aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having taken", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*enekrypsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - hid/mixed in", "*aleurou*": "genitive, neuter, singular - of flour/meal", "*sata*": "accusative, neuter, plural - measures (Hebrew measure ≈ 13 liters)", "*hou*": "genitive, neuter, singular - of which (until when)", "*ezymōthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was leavened", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all" }, "variants": { "*zymē*": "leaven/yeast/fermenting agent", "*labousa*": "having taken/taking", "*enekrypsen*": "hid/mixed in/concealed", "*aleurou*": "of flour/meal", "*sata*": "measures (Hebrew volume measure)", "*ezymōthē*": "was leavened/was fermented/was affected by yeast", "*holon*": "whole/all/entire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ligner surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ligt en Suurdeig, hvilken en Qvinde tog og skjulte i tre Maader Meel, indtil det blev syret altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

• KJV 1769 norsk

  Det er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.

• King James Version 1611 (Original)

  It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som surdeig, som en kvinne tok og blandet inn i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som en surdeig som en kvinne gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ligner surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  it is lyke leve which a woman toke and hidde in thre busshels of floure tyll all was thorow levended.

• Coverdale Bible (1535)

  It is like vnto leuen, which a woman toke, and myxte it amoge thre peckes of meele, tyll it was all leuended.

• Geneva Bible (1560)

  It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.

• Bishops' Bible (1568)

  It is lyke leuen, which a woman toke, and hyd in three peckes of meale, tyll all was leuened.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.›

• Webster's Bible (1833)

  It is like yeast, which a woman took and hid in three measures{literally, three sata. 3 sata is about 39 litres or a bit more than a bushel} of flour, until it was all leavened."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'

• American Standard Version (1901)

  It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

• Bible in Basic English (1941)

  It is like leaven, which a woman put into three measures of meal, and it was all leavened.

• World English Bible (2000)

  It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”

Referenced Verses

• Matt 13:33 : 33 En annen lignelse talte han dem om: Himlenes rike er som surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre måltider mel, inntil hele ble syrnet.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres hovmod er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?
• Fil 1:6 : 6 Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse, 10 Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag. 11 Fyllt med rettferdighets frukter, som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• 1 Tess 5:23-24 : 23 Må Gud, fredens Gud, helge dere helt, og må hele deres ånd, sjel og kropp være ulastelig bevart ved vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri tørste. Det vannet jeg gir skal bli i ham en kilde med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 15:2 : 2 Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.