Verse 5

Apostlene sa til Herren: "Gi oss mer tro!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Norsk King James

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Apostlene sa til Herren: Gi oss mer tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• o3-mini KJV Norsk

  Apostlene sa til Herren: «Øk vår tro!»

• gpt4.5-preview

  Apostlene sa da til Herren: «Øk vår tro!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Apostlene sa da til Herren: «Øk vår tro!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The apostles said to the Lord, 'Increase our faith!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.5", "source": "Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ, Πρόσθες ἡμῖν πίστιν.", "text": "And *eipon* the *apostoloi* to the *Kyriō*, *Prosthes* to us *pistin*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said/spoke", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord/Master", "*Prosthes*": "aorist active imperative, 2nd singular - add/increase", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*apostoloi*": "apostles/messengers/sent ones", "*Kyriō*": "Lord/Master/owner", "*Prosthes*": "add/increase/give more", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Apostlene sa til Herren: «Øk vår tro.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Apostlerne sagde til Herren: Forøg os Troen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• KJV 1769 norsk

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the apostles said to the Lord, Increase our faith.

• King James Version 1611 (Original)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Apostlene sa til Herren: "Gi oss større tro!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og apostlene sa til Herren: «Gi oss større tro!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tolv sa til Herren: Gjør vår tro større.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Apostles sayde vnto ye LORDE: Increace oure faith.

• Geneva Bible (1560)

  And the Apostles saide vnto the Lorde, Increase our faith.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Apostles sayde vnto the Lorde: increase our fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• Webster's Bible (1833)

  The apostles said to the Lord, "Increase our faith."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the apostles said to the Lord, `Add to us faith;'

• American Standard Version (1901)

  And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

• Bible in Basic English (1941)

  And the twelve said to the Lord, Make our faith greater.

• World English Bible (2000)

  The apostles said to the Lord, "Increase our faith."

• NET Bible® (New English Translation)

  The apostles said to the Lord,“Increase our faith!”

Referenced Verses

• Mark 9:24 : 24 Og straks ropte faren til gutten med tårer og sa: Jeg tror; hjelp min tvil.
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære søsken, for troen deres vokser stadig, og kjærligheten til hverandre blant dere blir sterkere.
• Mark 6:30 : 30 Og apostlene samlet seg til Jesus og fortalte ham alt det de hadde gjort, og hva de hadde lært.
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til en oppriktig brorskjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte; 23 For dere er født på ny, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved det levende Guds ord, som forblir til evig tid.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, følte han medlidenhet og sa til henne: 'Gråt ikke.'
• 2 Kor 12:8-9 : 8 For dette ba jeg Herren tre ganger, at det måtte tas bort fra meg. 9 Og han sa til meg: "Min nåde er tilstrekkelig for deg; min kraft fullendes i svakhet." Derfor vil jeg glede meg mer over mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg tilfreds i svakheter, i forakt, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 4:13 : 13 Alt mestrer jeg i ham som gir meg styrke.