Verse 3

Han sa: "Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere at denne fattige enken har gitt mer enn noen av dem.

• Norsk King James

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har kastet inn mer enn alle de andre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet mer enn de alle;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa: «Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har lagt inn mer enn dem alle.'

• gpt4.5-preview

  Da sa han: «Sannelig sier jeg dere at denne fattige enken la i mer enn alle de andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: «Sannelig sier jeg dere at denne fattige enken la i mer enn alle de andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all of them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.3", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν:", "text": "*Kai* *eipen*, *Alēthōs* *legō* to you, *hoti* the *chēra* the *ptōchē* this *pleion* of all *ebalen*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Alēthōs*": "adverb - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*hoti*": "conjunction - that", "*chēra*": "nominative feminine singular - widow", "*ptōchē*": "nominative feminine singular - poor", "*pleion*": "comparative adjective, accusative neuter singular - more", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cast/put" }, "variants": { "*Alēthōs*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/speak", "*hoti*": "that/because", "*chēra*": "widow", "*ptōchē*": "poor/destitute/beggar", "*pleion*": "more than/greater than", "*ebalen*": "cast/put/threw" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Sandelig siger jeg eder, at denne fattige Enke haver lagt Mere end Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Truly I say to you, that this poor widow has cast in more than all of them:

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken ga mer enn alle de andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: of a trueth I saye vnto you this poore wyddowe hath put in moare then they all.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde: Verely I saye vnto you: This poore wedowe hath put in more the they all:

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, Of a trueth I say vnto you, that this poore wydowe hath put in more then they all.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:

• World English Bible (2000)

  He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.

Referenced Verses

• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er det passende i forhold til hva dere har; det er ikke ut fra hva dere ikke har.
• 2 Kor 9:6-7 : 6 Men dette: den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår generøst, skal også høste generøst. 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte; ikke med sorg eller av nødvendighet, for Gud elsker den som gir med glede.
• Mark 12:43-44 : 43 Og han kalte til seg sine disipler og sa til dem: Amen, jeg sier dere, at denne fattige enken har gitt mer enn alle som har kastet penger i skattkisten. 44 For de har alle kastet inn av sitt overskudd, men hun la inn av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt liv.
• Mark 14:8-9 : 8 Det hun har gjort, er en god gjerning for meg; hun har forberedt min kropp til gravlegging. 9 Sannlig, jeg sier dere, hvorhen dette evangeliet forkyndes i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne."
• Luk 4:25 : 25 Og jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel i Elias dager, da himmelen ble stengt i tre år og seks måneder, og en stor hungersnød rammet hele landet;
• Luk 9:27 : 27 Jeg sier dere sannlig: Det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike."
• Luk 12:44 : 44 Sannelig sier jeg dere, at han skal sette ham over alt han eier.
• Apg 4:27 : 27 For virkelig samlet de seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og folket i Israel,
• Apg 10:34 : 34 Peter åpnet munn og sa: «Sannelig, jeg forstår at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.
• 2 Kor 8:2-3 : 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom. 3 For jeg vitner at de ga av fri vilje, i henhold til evne og utover evne.