Verse 25

Men han sa til dem: Kongene over folkeslagene hersker over dem, og de som har makten, kalles ledere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• Norsk King James

  Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som leder, som den som tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Hedningenes konger hersker over dem; og de som har makten over dem, kalles deres velgjørere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: Kongene hersker over folkene, og de som har makt over dem, blir kalt 'velgjørere'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem; og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: "Hedningens konger hersker over dem, og de som utøver makt over dem, kalles velgjørere.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, blir kalt velgjørere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makten over dem, blir kalt velgjørere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, 'The kings of the Gentiles lord it over them, and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.25", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν Ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.", "text": "He *de* *eipen* to them, The *basileis* of the *Ethnōn* *kyrieuousin* them; and those *exousiázontes* them *euergetai* are *kalountai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*basileis*": "nominative masculine plural - kings", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of Gentiles/nations", "*kyrieuousin*": "present active indicative, 3rd plural - lord over/rule", "*autōn*": "genitive plural - them", "*exousiázontes*": "present active participle, nominative masculine plural - exercising authority", "*autōn*": "genitive plural - them", "*euergetai*": "nominative masculine plural - benefactors", "*kalountai*": "present passive indicative, 3rd plural - are called" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*basileis*": "kings/rulers", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*kyrieuousin*": "lord over/rule/exercise lordship", "*exousiázontes*": "exercising authority/power/control", "*euergetai*": "benefactors/doers of good [title of honor]", "*kalountai*": "are called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem kalles velgjørere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Folkenes Konger herske over dem, og de, som have Magt over dem, kaldes naadige (Herrer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til dem: Kongene blant folkeslagene hersker over dem, og de som har makt over dem, kalles velgjørere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those who exercise authority upon them are called benefactors.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makten over dem kalles velgjørere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Folkets konger har herredømme over dem, og de som utøver makt over dem blir kalt velgjørere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som har makt over dem, kalles velgjørere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makt, får titler av ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: the kynges of the getyls raygne over them and they that beare rule over them are called gracious LORdes.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: The kynges of ye worlde haue domynion ouer ye people, and they that beare rule ouer the, are called gracious lordes.

• Geneva Bible (1560)

  But hee saide vnto them, The Kings of the Gentiles reigne ouer them, and they that beare rule ouer them, are called bountifull.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "The kings of the nations lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them,“The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called‘benefactors.’

Referenced Verses

• Matt 20:25-28 : 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at høvdingene over hedningene hersker over dem, og de sterke utviser makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å være stor blant dere, skal være deres tjener; 27 Og den som ønsker å være først blant dere, skal være deres slave. 28 Slik som Menneskesønnen heller ikke har kommet for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Mark 10:41-45 : 41 Da de ti hørte dette, begynte de å bli sinte på Jakob og Johannes. 42 Jesus kalte dem til seg og sa: "Dere vet at de som anses for å være herskere over hedningene, hersker over dem, og de store hersker over dem." 43 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener; 44 og den som vil være først blant dere, skal være alles tjener." 45 For Menneskesønnen har ikke kommet for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange."