Verse 42

Og han sa til Jesus: "Husk på meg, Herre, når du kommer til ditt rike."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til Jesus: «Herre, kom i hu meg når du kommer til ditt rike.»

• Norsk King James

  Og han sa til Jesus: Herre, husk på meg når du kommer inn i ditt rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han: Jesus, kom meg i hu når du kommer i ditt rike!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til Jesus: Herre, kom meg i hu når du kommer i ditt rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa så: Jesus, husk meg når du kommer inn i ditt rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til Jesus: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Den sa til Jesus: 'Herre, minns meg når du kommer inn i ditt rike.'

• gpt4.5-preview

  Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: «Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, 'Jesus, remember me when You come into Your kingdom.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.42", "source": "Καὶ ἔλεγεν τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.", "text": "And he-*elegen* to-the *Iēsou*, *Mnēsthēti* me, *Kyrie*, when you-*elthēs* in the *basileia* of-you.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*Iēsou*": "dative singular masculine - to Jesus", "*Mnēsthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - remember", "μου": "genitive singular - of me", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*elthēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might come", "*basileia*": "dative singular feminine - kingdom" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/told", "*Mnēsthēti*": "remember/be mindful of", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*elthēs*": "come/arrive", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Jesum: Herre, kom mig ihu, naar du kommer i dit Rige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Jesus: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to Jesus, Lord, remember me when You come into Your kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han: "Jesus, husk meg når du kommer til ditt rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: 'Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Iesus: LORDE, remembre me, whan thou commest in to thy kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto Iesus, Lorde, remember me, when thou commest into thy kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto Iesus: Lorde, remember me, when thou commest into thy kyngdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

• World English Bible (2000)

  He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,“Jesus, remember me when you come in your kingdom.”

Referenced Verses

• Rom 10:9-9 : 9 For hvis du med din munn bekjenner Herren Jesus, og i ditt hjerte tror at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, men med munnen bekjenner man til frelse. 11 For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skam.» 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, rik for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har hatt tro på? Hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt? Hvordan skal de høre uten at noen forkynner?
• Apg 16:31 : 31 Og de sa: "Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."
• Apg 20:21 : 21 og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."
• 1 Kor 6:10-11 : 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere; men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• 1 Pet 1:11 : 11 De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter.
• 1 Pet 2:6-7 : 6 Derfor står det i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og ærefull; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme. 7 For dere er ærens folk som tror; men for dem som ikke vil tro, er steinen, som bygningsmennene forkastet, blitt en hjørnestein.
• 1 Joh 5:1 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv. 13 Jeg har skrevet dette til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for å vite at dere har evig liv og for å tro på navnet til Guds Sønn.
• Luk 12:8 : 8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg foran mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder.
• Luk 24:26 : 26 Skulle ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?"
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud!"