Verse 10

Og folket spurte ham: "Hva skal vi da gjøre for å vise at vi omvender oss?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folket spurte ham og sa: 'Hva skal vi da gjøre?'

• Norsk King James

  Og folket spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og folket spurte ham: Hva skal vi da gjøre?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folkemengden spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folkene spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?»

• o3-mini KJV Norsk

  Folket spurte ham: 'Hva skal vi da gjøre?'

• gpt4.5-preview

  Folket spurte ham da: «Hva skal vi da gjøre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket spurte ham da: «Hva skal vi da gjøre?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowds were asking him, "What, then, should we do?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.10", "source": "Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;", "text": "And *eperōtōn* him the *ochloi*, *legontes*, What *oun* shall-we-*poiesomen*?", "grammar": { "*eperōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*poiesomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - we will do" }, "variants": { "*eperōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*poiesomen*": "we will do/we shall do/we should do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folkemengdene spurte ham derfor og sa: Hva skal vi da gjøre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket spurgte ham ad og sagde: Hvad skulle vi da gjøre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people asked him, saying, What shall we do then?

• KJV 1769 norsk

  Og folkene spurte ham: Hva skal vi da gjøre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people asked him, saying, What shall we do then?

• King James Version 1611 (Original)

  And the people asked him, saying, What shall we do then?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og folket spurte ham: "Hva skal vi da gjøre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folk spurte ham: 'Hva skal vi da gjøre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkemengden spurte ham: Hva skal vi da gjøre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people axed him sayinge: What shall we do then?

• Coverdale Bible (1535)

  And the people axed him, and sayde: What shal we do then?

• Geneva Bible (1560)

  Then the people asked him, saying, What shall we doe then?

• Bishops' Bible (1568)

  And the people asked hym, saying: What shall we do then?

• Authorized King James Version (1611)

  And the people asked him, saying, What shall we do then?

• Webster's Bible (1833)

  The multitudes asked him, "What then must we do?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitudes were questioning him, saying, `What, then, shall we do?'

• American Standard Version (1901)

  And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

• Bible in Basic English (1941)

  And the people put questions to him, saying, What have we to do?

• World English Bible (2000)

  The multitudes asked him, "What then must we do?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the crowds were asking him,“What then should we do?”

Referenced Verses

• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"
• Apg 16:30 : 30 Og han førte dem ut og sa: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og redd spurte han: "Herre, hva ønsker du at jeg skal gjøre?" Og Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn i byen, så skal du få beskjed om hva du må gjøre."
• Luk 3:8 : 8 Vis at dere har omvendt dere. Begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
• Luk 3:12 : 12 Også tollerne kom for å bli døpt, og sa til ham: "Mester, hva skal vi gjøre?"
• Luk 3:14 : 14 Også soldatene spurte ham: "Hva med oss, hva skal vi gjøre?" Han svarte: "Ikke mishandle folk, ikke anklage dem falskt; vær fornøyd med lønnen deres."