Verse 5

Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de ujevne vei skal bli rette, og de buede veiene jevne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de skjeve veier skal bli rett, og de ujevne veiene skal bli jevne;

• Norsk King James

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de krokete veiene skal bli rette, og de ujevne stiene skal bli glatte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og høyde skal jevnes ut, det som er kroket skal bli rett, og de ujevne veier skal bli slette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete steder skal bli rette steder, og de urene veier skal bli jevne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver høyde skal senkes. De krokete veiene skal gjøres rette, og de ujevne stiene til jevne veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes ut. Det krokete skal bli rett, og de røffe stiene skal bli glatte.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal gjenrettes; den krokete vei skal gjøres rett, og de ujevne stier glattes ut;

• gpt4.5-preview

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes; det krokete skal bli rett, og det ujevne skal bli jevnt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes; det krokete skal bli rett, og det ujevne skal bli jevnt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver høyde skal senkes. De kroket stier skal bli rette, og de ujevne veier skal bli jevne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked paths will become straight, and the rough ways will be made smooth,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.5", "source": "Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·", "text": "Every *pharagx* *plerōthesetai*, and every *oros* and *bounos* *tapeinōthesetai*; and *estai* the *skolia* into *eutheian*, and the *tracheiai* into *hodous* *leias*;", "grammar": { "*pharagx*": "nominative, feminine, singular - ravine/valley", "*plerōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be filled", "*oros*": "nominative, neuter, singular - mountain", "*bounos*": "nominative, masculine, singular - hill", "*tapeinōthesetai*": "future, passive, indicative, 3rd person, singular - will be made low/humbled", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd person, singular - will be", "*skolia*": "nominative, neuter, plural - crooked things", "*eutheian*": "accusative, feminine, singular - straight (path)", "*tracheiai*": "nominative, feminine, plural - rough places", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - ways/roads", "*leias*": "accusative, feminine, plural - smooth/level" }, "variants": { "*pharagx*": "ravine/valley/gorge", "*plerōthesetai*": "will be filled/will be made full", "*oros*": "mountain/high hill", "*bounos*": "hill/mound", "*tapeinōthesetai*": "will be made low/will be humbled/will be brought down", "*skolia*": "crooked things/twisted things", "*tracheiai*": "rough places/rugged places", "*leias*": "smooth/level/even" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; det krokete skal bli rett, og de røffe veiene skal bli glatte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høi skal fornedres, og det Krogede skal blive lige, og de ujævne Veie skulle blive jævne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

• KJV 1769 norsk

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det krokete skal bli rett, og de ujevne veiene skal jevnes ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

• King James Version 1611 (Original)

  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes. De krokete veiene skal rettes, de røffe veiene skal jevnes ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal jævnes, og det som er kroket, skal bli rett, og de ujevne stiene skal bli glatte;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes. Det krokete skal bli rett, og de ujevne veier jevne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes, de krokete stiene skal gjøres rette, og de steinete veiene jevne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every valley shalbe fylled and every moutayne and hyll shalbe brought lowe. And crocked thinges shalbe made streight: and the rough wayes shalbe made smoth:

• Coverdale Bible (1535)

  Euery valley shalbe fylled, and euery mountayne & hyll shalbe brought lowe. And what so is croked, shalbe made straight: and what rough is, shalbe made smooth,

• Geneva Bible (1560)

  Euery valley shalbe filled, and euery mountaine and hill shall be brought lowe, and crooked things shalbe made straight, and the rough wayes shalbe made smoothe.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery valley shalbe fylled, and euery mountayne & hyll shalbe brought lowe: And thynges that be croked, shalbe made strayght, and the rough wayes shalbe made playne.

• Authorized King James Version (1611)

  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways [shall be] made smooth;

• Webster's Bible (1833)

  Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, And the rough ways smooth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straightness, and the rough become smooth ways;

• American Standard Version (1901)

  Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

• Bible in Basic English (1941)

  Every valley will be lifted up, and all the mountains and hills made low, and the twisted will be made straight, and the rough ways smooth;

• World English Bible (2000)

  Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low, and the crooked will be made straight, and the rough ways will be made smooth,

Referenced Verses

• Luk 1:51-53 : 51 Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker. 52 Han har avsatt mektige fra troner, og han har opphøyet de lave. 53 De som hunger, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft opp de hender som henger nedover, og de knær som er svake. 13 Og gjør rette veier for føttene deres, så det som er lammet, ikke skal bli utstøtt, men heller bli hele.
• Jak 1:9 : 9 La den broren som er i lave omstendigheter, glede seg over sin høye tilstand.