Verse 28

Og han forlot alt, reiste seg opp og fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Norsk King James

  Og han forlot alt, reiste seg opp og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot alt, sto opp og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Levi reiste seg, forlot alt og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forlot han alt, reiste seg og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Levi got up, left everything, and followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.28", "source": "Καὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἀναστὰς, ἠκολούθησεν αὐτῷ.", "text": "And *katalipōn hapanta*, *anastas*, *ēkolouthēsen autō*.", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having left", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen up", "*ēkolouthēsen*": "aorist, 3rd singular, active - followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/forsaken/abandoned", "*hapanta*": "all things/everything", "*anastas*": "having risen up/stood up/got up", "*ēkolouthēsen*": "followed/accompanied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forlod alle Ting, og stod op og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left all, rose up, and followed him.

• KJV 1769 norsk

  Levi reiste seg, forlot alt og fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he left all, rose up, and followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he left all, rose up, and followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he leeft all roose vp and folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left all, rose vp, & folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And he left all, rose vp, and folowed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left all, rose vp, & folowed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left all, rose up, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  He left everything, and rose up and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having left all, having arisen, did follow him.

• American Standard Version (1901)

  And he forsook all, and rose up and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And giving up his business, he got up and went after him.

• World English Bible (2000)

  He left everything, and rose up and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he got up and followed him, leaving everything behind.

Referenced Verses

• Luk 5:11 : 11 Og da de hadde brakt båtene opp på land, forlot de alt og fulgte ham.
• Luk 9:59-62 : 59 Til en annen sa han: "Følg meg!" Men han svarte: "Herre, la meg først gå og begrave faren min." 60 Men Jesus sa til ham: "La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike." 61 Og en annen sa: "Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først si farvel til dem hjemme." 62 Men Jesus sa til ham: "Ingen som ser tilbake når han har satt hånden til plogen, er skikket for Guds rike."
• Matt 19:22-27 : 22 Men da den unge mannen hørte dette ordet, gikk han bort bedrøvet, for han hadde mye eiendom. 23 Jesus sa til sine disipler: "Sannelig, jeg sier dere, det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket." 24 Og jeg sier dere igjen: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike." 25 Da disiplene hørte dette, ble de forundret og sa: "Hvem kan da bli frelst?" 26 Men Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig." 27 Da svarte Peter og sa til ham: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva blir så vår belønning?"