Verse 55

Men han snudde seg og irettesatte dem og sa: "Dere vet ikke hvilket ånd dere er av."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av.

• Norsk King James

  Men han snudde seg, og sa til dem: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han vendte seg om, irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han snudde seg, forbød dem og sa: 'Dere forstår ikke hvilken slags ånd dere tilhører.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han vendte seg og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere tilhører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han vendte seg om og irettesatte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus turned and rebuked them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.55", "source": "Στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.", "text": "*Strapheis* *de*, *epetimēsen* them, and *eipen*, Not *oidate* of what kind of *pneumatos* are you.", "grammar": { "*Strapheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/reproved", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you know/understand", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit/disposition", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are" }, "variants": { "*Strapheis*": "having turned/turned around", "*epetimēsen*": "rebuked/reproved/admonished", "*eipen*": "said/spoke", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*pneumatos*": "spirit/disposition/temperament", "*este*": "you are/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han snudde seg og refset dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vendte sig, og irettesatte dem og sagde: I vide ikke, af hvad Aand I ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

• KJV 1769 norsk

  Men han vendte seg og refset dem og sa: Dere vet ikke hva slags ånd dere er av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he turned and rebuked them, and said, You do not know what manner of spirit you are of.

• King James Version 1611 (Original)

  But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus snudde seg og irettesatte dem: "Dere vet ikke hva slags ånd dere har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han vendte seg om og irettesatte dem og sa: 'Dere vet ikke hvilken ånd dere er av;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han vendte seg om og refset dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han snudde seg og irettesatte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iesus turned him aboute, and rebuked them, and sayde: Knowe ye not, what maner of sprete ye are of?

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus turned about, & rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus turned about, & rebuked them, saying: Ye wote not what maner spirite ye are of.

• Authorized King James Version (1611)

  But he turned, and rebuked them, and said, ‹Ye know not what manner of spirit ye are of.›

• Webster's Bible (1833)

  But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;

• American Standard Version (1901)

  But he turned, and rebuked them.

• Bible in Basic English (1941)

  But turning round he said sharp words to them.

• World English Bible (2000)

  But he turned and rebuked them, "You don't know of what kind of spirit you are.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus turned and rebuked them,

Referenced Verses

• Matt 16:23 : 23 Men han snudde seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til fall for meg, for du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers."
• Matt 26:33 : 33 Men Peter svarte: «Selv om alle andre skulle frykte for deg, vil jeg aldri frykte.»
• Matt 26:41 : 41 «Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.»
• Matt 26:51 : 51 Og se, en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sitt sverd, og slo til yppersteprestens tjener og tok av ham øret.
• Apg 23:3-5 : 3 Da sa Paul til ham: "Gud skal slå deg, du hvite vegg! Du sitter her og dømmer meg etter loven, men befaler meg å bli slått når du selv bryter loven?" 4 De som stod nær, sa: "Forbanner du Guds øversteprest?" 5 Paul svarte: "Brødre, jeg visste ikke at det er øverstepresten; for det står skrevet: 'Du skal ikke tale ondt om folkets styresmann.'"
• Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde selv at jeg måtte handle voldsomt mot navnet Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem; jeg fengslet mange av de hellige, med myndighet fra de øverste prestene, og når de ble henrettet, avga jeg stemme mot dem. 11 I alle synagogene straffet jeg dem mange ganger og tvang dem til å blasfemere. Dessuten, i min forbitrelse mot dem, forfulgte jeg dem helt til de ytre byene.
• Jak 3:10 : 10 Fra den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette skulle ikke være slik.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.
• Åp 3:19 : 19 Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.
• Joh 16:9 : 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg.