Verse 6

De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet alle steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de dro av sted og gikk gjennom byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Norsk King James

  De drog ut og gikk gjennom byene, forkynt evangeliet og helbredet folk overalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro de ut og gikk gjennom landsbyene. De forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro de ut og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• gpt4.5-preview

  Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went out, traveling through the villages, preaching the good news and healing people everywhere.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.6", "source": "Ἐξερχόμενοι δὲ, διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι, καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.", "text": "*Exerchomenoi* *de*, they *diērchonto* through the *kōmas*, *euangelizomenoi*, and *therapeutontes pantachou*.", "grammar": { "*Exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*diērchonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were going through/traveling through", "*kōmas*": "accusative feminine plural - villages/towns", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - preaching good news/evangelizing", "*therapeutontes*": "present active participle, nominative masculine plural - healing/curing", "*pantachou*": "adverb - everywhere/in all places" }, "variants": { "*Exerchomenoi*": "going out/departing/leaving", "*de*": "and/but/now/then", "*diērchonto*": "were going through/were traveling through/were passing through", "*kōmas*": "villages/towns/small settlements", "*euangelizomenoi*": "preaching good news/evangelizing/proclaiming the gospel", "*therapeutontes*": "healing/curing/treating", "*pantachou*": "everywhere/in all places/in every place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk da ut og dro gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gik ud og droge frem igjennem Byerne, prædikede Evangelium og helbredede allevegne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.

• King James Version 1611 (Original)

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro så ut og gikk fra landsby til landsby, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk de ut og vandret gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de av gårde og reiste gjennom alle byene, forkynte det gode budskapet og helbredet folk alle steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went out and went thorow the tounes preachinge the gospell and healynge every wheare.

• Coverdale Bible (1535)

  And they departed, and wente thorow the townes, preachinge ye Gospell, & healynge euery where.

• Geneva Bible (1560)

  And they went out, & went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed, and went through the townes, preachyng the Gospell, and healyng euerywhere.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

• Webster's Bible (1833)

  They departed, and went throughout the villages, preaching the Gospel, and healing everywhere.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

• American Standard Version (1901)

  And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.

• World English Bible (2000)

  They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.

Referenced Verses

• Mark 6:12-13 : 12 Og de dro ut og forkynte at folk skulle omvende seg. 13 Og de drev ut mange demoner, og de salvet mange syke med olje og helbredet dem.
• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet med de tegnene som fulgte med. Amen.
• Luk 9:1-2 : 1 Da han hadde samlet sine tolv disipler, ga han dem makt og autoritet over alle onde ånder og til å helbrede sykdommene. 2 Og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.
• Apg 4:30 : 30 mens du strekker ut hånden for å helbrede, og tegn og under skjer i din hellige tjener Jesu navn."
• Apg 5:15 : 15 Det kom så langt at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom, kanskje hans skygge kunne falle på noen av dem.