Verse 3

Han bodde i gravene, og ingen var sterke nok til å binde ham, ikke engang med lenker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• Norsk King James

  Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham; ikke engang med lenker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som hadde sin bolig i gravene. Ingen kunne lenger binde ham, ikke en gang med lenker,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han holdt til blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke en gang med lenker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bodde midt blant gravene, og ingen kunne binde ham, nei, ikke en eneste gang med lenker.

• gpt4.5-preview

  Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med kjetting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This man lived in the tombs, and no one was able to restrain him anymore, not even with chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.3", "source": "Ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν, οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι:", "text": "Who the *katoikēsin* *eichen* in the *mnēmasin*; and neither with *halysesin*, *oudeis* *ēdynato* him *dēsai*:", "grammar": { "*katoikēsin*": "accusative, feminine, singular - dwelling/habitation", "*eichen*": "imperfect, 3rd singular - was having/continued to have", "*mnēmasin*": "dative, neuter, plural - in tombs/graves", "*halysesin*": "dative, feminine, plural - with chains", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ēdynato*": "imperfect, 3rd singular - was able", "*dēsai*": "aorist infinitive - to bind" }, "variants": { "*katoikēsin*": "dwelling/habitation/residence", "*eichen*": "had/was having/possessed", "*mnēmasin*": "tombs/graves/sepulchers", "*halysesin*": "chains/fetters", "*oudeis*": "no one/nobody", "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*dēsai*": "to bind/tie/chain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne mannen bodde i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med lenker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han havde Bolig i Gravene, og Ingen kunde binde ham, end ikke med Lænker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

• KJV 1769 norsk

  Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

• King James Version 1611 (Original)

  Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han holdt til i gravene, og ingen kunne binde ham lenger, ikke engang med lenker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne mannen holdt til i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med kjetting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which had his abydinge amoge the graves. And no man coulde bynde him: no not with cheynes

• Coverdale Bible (1535)

  which had his dwellinge in the graues. And no man coude bynde hym, no not with cheynes:

• Geneva Bible (1560)

  Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

• Bishops' Bible (1568)

  Which had his abidyng among the tombes: And no man coulde bynde him, no not with cheynes,

• Authorized King James Version (1611)

  Who had [his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

• Webster's Bible (1833)

  who had his dwelling in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,

• American Standard Version (1901)

  who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

• Bible in Basic English (1941)

  He was living in the place of the dead: and no man was able to keep him down, no, not with a chain;

• World English Bible (2000)

  He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

• NET Bible® (New English Translation)

  He lived among the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

Referenced Verses

• Mark 9:18-22 : 18 Og hvor som helst den tar tak i ham, kaster den ham ned; han får skum om munnen, biter tennene og tørker ut; og jeg sa til disiplene dine at de skulle?de den ut, men de kunne ikke. 19 Da svarte han dem: Å, du vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg. 20 Og de førte ham til ham; og da han så ham, kastet ånden ham straks ned, og han falt til jorden, rullet rundt og fikk skum. 21 Og han spurte faren: Hvor lenge har dette vært med ham? Og han sa: Fra han var liten. 22 Og mange ganger har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham; men hvis du kan, så hjelp oss med barmhjertighet.
• Luk 8:29 : 29 (For han hadde befalt den urene ånden å komme ut av mannen. For lenge hadde den ruget på mannen; han ble bundet med lenker og jern, men han brøt dem og drev om med onde ånder i ødemarken.)