Verse 19

Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: 'Se, en stor eter og vindrikker, venn med tollere og syndere!' Men visdommen har fått rettferdighet ved sine gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en mann som er en grådighet og en vinelsker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.

• Norsk King James

  Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og de sier: Se, en grådig mann og vinmisbruker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen rettferdiggjøres av sine handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, for en storeter og vindrikker, venn med tollere og syndere! Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en ødsel person og vindrikker, tolleres og synderes venn.' Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønnen kom og spiste og drakk, og de sa: 'Se, en mann med overskudd, en fylleslabb, og en venn av tollere og syndere.' Men visdom blir rettferdiggjort ved sine barn.

• gpt4.5-preview

  Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venn med tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is proved right by her actions.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.19", "source": "Ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού ἄνθρωπος φάγος, καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.", "text": "*Ēlthen* the *Huios* of the *anthrōpou* *esthiōn* and *pinōn*, and they *legousin*, *Idou* *anthrōpos* *phagos*, and *oinopotēs*, of *telōnōn* *philos* and of *hamartōlōn*. And *edikaiōthē* the *sophia* from the *teknōn* of her.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - came", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*esthiōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - eating", "*pinōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - drinking", "*legousin*": "present, active, 3rd plural - they say", "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*phagos*": "nominative, masculine, singular - glutton", "*oinopotēs*": "nominative, masculine, singular - wine-drinker", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - of tax collectors", "*philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - of sinners", "*edikaiōthē*": "aorist, passive, 3rd singular - was justified/vindicated", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - of children" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human", "*esthiōn*": "eating/consuming", "*pinōn*": "drinking", "*legousin*": "they say/speak/tell", "*Idou*": "behold/look/see", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*phagos*": "glutton/big eater", "*oinopotēs*": "wine-drinker/drunkard", "*telōnōn*": "of tax collectors/publicans", "*philos*": "friend/associate", "*hamartōlōn*": "of sinners/wrongdoers", "*edikaiōthē*": "was justified/vindicated/proven right", "*sophia*": "wisdom/insight", "*teknōn*": "of children/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.' Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Menneskens Søn kom; han æder og drikker, og de sige: See, hvilken Fraadser (er det) Menneske, og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven! — Og Viisdommen er retfærdiggjort af sine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og dranker, venn av tollere og syndere. Men visdomen er rettferdiggjort ved dens barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners. But wisdom is justified by her children.

• King James Version 1611 (Original)

  The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en storeter og en dranker, en venn av tollere og syndere!' Men visdommen blir rettferdiggjort av sine gjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønnen kom, han både spiste og drakk, og de sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.’ Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønnen kom, både spisende og drikkende, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Likevel rettferdiggjør visdommen seg ved sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venner med tollere og syndere! Men visdommen er rettferdiggjort av sine gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonne of man came eatinge and drinkinge and they saye beholde a glutton and drynker of wyne and a frend vnto publicas and synners. Never the later wysdome ys iustified of hir children.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of man came eatinge and drynkinge, & they saye: lo what a glutton and wyne bebber this ma is, and a companyon of publicans & synners? And wissdome is iustified of hir children.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of man came eating and drinking, and they say, Beholde a glutton and a drinker of wine, a friend vnto Publicanes and sinners: but wisedome is iustified of her children.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of man came eatyng and drinking, and they say, behold a glutton and an vnmeasurable drinker of wine, and a friende vnto publicans & sinners: And wisdome is iustified of her children.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.›

• Webster's Bible (1833)

  The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Son of Man came eating and drinking, and they say, Lo, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners, and wisdom was justified of her children.'

• American Standard Version (1901)

  The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her [ works.

• Bible in Basic English (1941)

  The Son of man has come feasting, and they say, See, a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners! And wisdom is judged to be right by her works.

• World English Bible (2000)

  The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her deeds.”

Referenced Verses

• Matt 9:10-11 : 10 Og mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere, som deltok i måltidet sammen med ham og hans disipler. 11 Da fariseerne så dette, sa de til disiplene hans: 'Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?'
• Luk 5:29-30 : 29 Og etter dette forlot han stedet og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: "Følg meg." 30 Og de skriftlærde og fariseerne klaget til disiplene hans og sa: "Hvorfor eter og drikker dere med tollere og syndere?"
• Luk 14:1 : 1 Det skjedde at da Jesus kom til huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på en sabbat, så la gjestene merke til ham.
• Luk 19:7 : 7 Og alle så dette og mumlet: "Han har gått inn til en synder."
• Luk 15:1-2 : 1 Det var alle tollere og syndere som kom nær til ham for å lytte. 2 Men fariseerne og de skriftlærde begynte å mumle og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."
• Luk 7:29 : 29 Og hele folket, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, ved å bli døpt med dåpen til Johannes.
• Luk 7:34-36 : 34 Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og dere sier: 'Se, en mann som spiser og drikker, en venn av tollere og syndere!' 35 Og de som er vis, vil bli rettferdiggjort av sine handlinger. 36 Og en av fariseerne ba ham om å spise sammen med ham. Da han kom inn i huset til fariseeren, satte han seg til bords.
• Rom 15:2 : 2 Hver av oss bør glede sin neste til det gode, til oppbyggelse.
• 1 Kor 1:24-29 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus, Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er klokere enn menn, og Guds svakhet er sterkere enn menn. 26 Se på deres kall, brødre, at ikke mange av dem som er vise etter menneskelig mål, ikke mange mektige, ikke mange av edel stand: 27 men det som er dåraktig i verden, har Gud utvalgt for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden har Gud utvalgt for å gjøre de sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt; og det som ikke finnes, for at han skal gjøre til intet det som er: 29 for at ingen skal skryte for Gud.
• Ef 3:8-9 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene, 9 og å åpenbare for alle hva fellesskapet i dette mysteriet er, som har vært skjult fra evigheten i Gud, som har skapt alt ved Kristus Jesus. 10 For at den mangefasetterte visdommen til Gud nå skal bli kjent for maktene og myndighetene i de himmelske steder gjennom kirken,
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de skapningene og de eldste; tallet deres var titusener av titusen. 12 De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse. 13 Og hvert skapning i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som finnes i dem, hørte jeg si: Til ham som sitter på tronen, og til lammet, være velsignelse, ære, pris og makt i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de 24 eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Åp 7:12 : 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke til vår Gud i all evighet! Amen.
• Joh 2:2 : 2 Jesus ble også innbudt til bryllupet, sammen med sine disipler.
• Joh 12:2-8 : 2 De gjorde derfor et festmåltid for ham der, og Marta fungerte som tjener. 3 Da tok Maria en flaske med ren og svært kostbar nardus, og salvet Jesu føtter. Hun tørket dem med håret sitt, og huset ble fylt med duften av salven. 4 Men en av disiplene hans, Judas Iskariot, som skulle forråde ham, uttrykte misnøye: 5 "Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?" 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde ansvar for kassen og pleide å ta det som ble lagt i den. 7 Jesus sa derfor: «La henne være; hun har spart dette til min begravelsesdag.» 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.