Verse 44

Da sier den: 'Jeg vender tilbake til huset mitt som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den huset tomt, feid og vakkert ordnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus, hvor jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feiet og pyntet.

• Norsk King James

  Så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg forlot. Når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sier den: «Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.» Når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sier den: «Jeg vender tilbake til det huset jeg kom fra.» Men når den kommer tilbake, finner den det tomt, feiet og ordnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then it says, 'I will return to my house from which I came.' And when it returns, it finds the house empty, swept clean, and in order.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.44", "source": "Τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν, εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.", "text": "Then *legei*, *Epistrepsō* into the *oikon* of me from where *exēlthon*; and *elthon*, *heuriskei* *scholazonta*, *sesarōmenon*, and *kekosmēmenon*.", "grammar": { "*Τότε*": "adverb - then/at that time", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Epistrepsō*": "future indicative, 1st singular - I will return", "*oikon*": "masculine, singular, accusative - house/home/dwelling", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/my", "*ὅθεν*": "relative adverb - from where/whence", "*exēlthon*": "aorist indicative, 1st singular - I went out/departed", "*elthon*": "aorist participle, neuter, singular, nominative - having come", "*heuriskei*": "present indicative, 3rd singular - finds/discovers", "*scholazonta*": "present participle, masculine, singular, accusative - being empty/vacant", "*sesarōmenon*": "perfect participle, passive, masculine, singular, accusative - having been swept", "*kekosmēmenon*": "perfect participle, passive, masculine, singular, accusative - having been adorned/put in order" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Epistrepsō*": "I will return/turn back/come back", "*oikon*": "house/home/dwelling/household", "*exēlthon*": "I went out/departed/left", "*elthon*": "having come/arrived/returned", "*scholazonta*": "being empty/vacant/unoccupied", "*sesarōmenon*": "having been swept/cleaned", "*kekosmēmenon*": "having been adorned/decorated/put in order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.' Når den så kommer, finner den huset ledig, feid og pyntet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger han: Jeg vil vende om til mit Huus, som jeg gik ud af; og naar han kommer, finder han det ledigt, feiet og prydet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

• KJV 1769 norsk

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, hvor jeg kom fra. Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he says, I will return to my house from which I came out; and when he comes, he finds it empty, swept, and decorated.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus, som jeg kom fra,' og når den kommer tilbake, finner den det tomt, feid og tilrettelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra; og når den kommer, finner den det tomt, feid og pyntet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av. Når den kommer dit, finner den det ledig, feid og pyntet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he sayeth: I will retourne ageyne into my housse fro whece I came oute. And when he is come he fyndeth the housse empty and swepte and garnisshed.

• Coverdale Bible (1535)

  The saieth he: I wil turne agayne in to my house, fro whence I wete out. And whan he cometh, he fyndeth it emptye, swepte and garnyshed.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he sayeth: I wyll returne into my house, from whence I came out. And when he is come, he fyndeth it emptie, swept, and garnyshed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth› [it] ‹empty, swept, and garnished.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it saith, I will turn back to my house whence I came forth; and having come, it findeth `it' unoccupied, swept, and adorned:

• American Standard Version (1901)

  Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.

• World English Bible (2000)

  Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then it says,‘I will return to the home I left.’ When it returns, it finds the house empty, swept clean, and put in order.

Referenced Verses

• Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen gå inn i huset til den sterke mannen og ta eiendommen hans, hvis han ikke først binder den sterke mannen? Da kan han plyndre huset hans.
• Matt 13:20-22 : 20 Men den som er sådd på steinete sted, han er den som hører ordet og tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv og varer bare en kort tid; for når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, snubler han straks. 22 Men den som er sådd blant torner, han er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir ufruktbart.
• Luk 11:21-22 : 21 Når den sterke, bevæpnet, holder vakt over sin egen gård, er alt hans i fred. 22 Men når den sterkere enn han kommer og seirer over ham, da tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut hans bytte.
• Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde ansvar for kassen og pleide å ta det som ble lagt i den.
• Joh 13:2 : 2 Og da de hadde spist, hadde djevelen allerede fått inn i Judas Iskariot, Simons sønn, hjertet, for at han skulle forråde Jesus.
• Joh 13:27 : 27 Og etter at brødet var gitt, kom Satan inn i ham. Derfor sa Jesus til ham: 'Det du gjør, gjør raskt.'
• Apg 5:1-3 : 1 En mann ved navn Hananias solgte sammen med sin kvinne Safira eiendommen sin. 2 Han holdt tilbake en del av prisen, mens han og kona hans var enige om dette, og han brakte fram en del av beløpet og la det ved apostlenes føtter. 3 Peter sa til Hananias: «Hvorfor har Satan fylt hjertet ditt med å lyve mot Den Hellige Ånd og holde tilbake fra prisen på eiendommen?»
• Apg 8:18-23 : 18 Simon så at det var gjennom apostlenes hender Den Hellige Ånd ble gitt, og han tilbød dem penger. 19 og sa: "Gi meg også denne makten, slik at når jeg legger hendene på noen, kan han få Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger." 21 Du har ikke del eller arv i dette ordet; for ditt hjerte er ikke rett innfor Gud. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be Herren, om kanskje tankene i hjertet ditt kan bli deg tilgitt. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettens fang.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, slik at de som er prøvet skal bli åpenbare blant dere.
• Ef 2:2 : 2 i dem dere en gang vandret, påvirket av denne verdens strømninger, etter åndelige krefter, ånden som nå virker i de ulydige.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen. 12 for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.
• 1 Tim 6:4-5 : 4 blir han blind og forstår ingenting, men er syk av diskusjoner og stridigheter som fører til misunnelse, konflikt, beskyldninger og onde mistanker, 5 stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; ved å jage etter den har noen blitt villfarne fra troen og påført seg selv mange smerter.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss; men for at de skulle åpenbares at de ikke er alle av oss.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, mine barn, og dere har overvunnet dem; for Den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Jud 1:4-5 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus. 5 Jeg vil minne dere, som vet dette fra før, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, for det andre dømte de vantro.
• Åp 13:3-4 : 3 Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makten til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan kjempe mot det?
• Åp 13:8-9 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll. 9 Hvis noen har ører, la ham lytte nøye.