Verse 4

Han samlet alle overprestene og de lærde i folket, og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han samlet alle de øverste prestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem om hvor Kristus skulle bli født.

• Norsk King James

  Og da han hadde samlet alle de overprester og skriftlærde blant folket, spurte dem hvor Kristus skulle bli født.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde i folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sammenkalte alle yppersteprestene og folkets skriftlærde og spurte dem ut hvor Messias skulle bli født.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet alle folkets øversteprester og skriftlærde, og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde samlet alle yppersteprestene og folkets skriftlærde, spurte han dem ut om hvor Kristus skulle bli født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde samlet alle yppersteprestene og folkets skriftlærde, spurte han dem ut om hvor Kristus skulle bli født.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called together all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Christ was to be born.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.4", "source": "Καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.", "text": "And *synagagōn* all the *archiereis* and *grammateis* of the *laou*, *epynthaneto par'* them where the *Christos gennatai*.", "grammar": { "*synagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gathered together", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - was inquiring", "*par'*": "preposition + genitive - from", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*gennatai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is born" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in law", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*epynthaneto*": "inquired/asked/learned by inquiry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde forsamlet alle de Ypperstepræster og Skriftkloge iblandt Folket, udspurgte han af dem, hvor Christus skulde fødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

• KJV 1769 norsk

  Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where Christ should be born.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet alle yppersteprestene og de skriftlærde blant folket, og spurte dem hvor Messias skulle fødes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle fødes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Kristus skulle bli født.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he gathered all ye chefe Prestes and Scribes of the people and axed of them where Christ shulde be borne.

• Coverdale Bible (1535)

  and he gathered all the hye Prestes and Scribes of ye people, & axed of them, where Christ shulde be borne.

• Geneva Bible (1560)

  And gathering together all the chiefe Priestes and Scribes of the people, hee asked of them, where Christ should be borne.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hadde gathered all the chiefe Priestes and Scribes of the people together, he demaunded of them where Christe shoulde be borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

• Webster's Bible (1833)

  Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.

• American Standard Version (1901)

  And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got together all the chief priests and scribes of the people, questioning them as to where the birth-place of the Christ would be.

• World English Bible (2000)

  Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

• NET Bible® (New English Translation)

  After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born.

Referenced Verses

• Apg 23:9 : 9 Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!"
• Matt 7:29 : 29 For han lærte dem med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.
• Matt 13:52 : 52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlært som er opplært for himmelriket, lik en husbond som bringer fram nye og gamle ting fra sin skatt.
• Matt 21:15 : 15 Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og hørte barna rope i templet: Hosanna til Davids sønn! ble de opprørt.
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i templet, kom overprestene og de eldste i folket til ham mens han underviste og sa: Med hvilken makt gjør du dette? Og hvem ga deg denne makten?
• Matt 26:3 : 3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste hos ypperstepresten Kaifas,
• Matt 26:47 : 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med seg var en stor skare med sverd og staver fra yppersteprestene og folkets eldste.
• Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet overprestene og de eldste i folket seg for å gi råd om å få Jesus henrettet.
• Mark 8:31 : 31 Så begynte han å undervise dem og sa at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager reises opp.
• Luk 20:19 : 19 Og overprestene og de skriftlærde søkte å legg hendene på ham i den samme timen; men de fryktet folket, for de visste at det var om dem han talte denne lignelsen.
• Luk 23:10 : 10 De høye prestene og de skriftlærde sto opp og anklaget ham med sterke anklager.
• Joh 3:10 : 10 Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer i Israel, og skjønner ikke dette?»
• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte folkemengden mumle om ham og sendte tjenere for å gripe ham.
• Joh 8:3 : 3 Da førte skriftlærde og fariseerne frem en kvinne som var gripet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne midt i forsamlingen.
• Joh 18:3 : 3 Så tok Judas med seg soldater og tempeltjenere fra de øverste prestene og fariseerne og kom dit med fakler og våpen.
• Apg 4:5 : 5 Det skjedde neste dag at de religiøse lederne, eldste og skriftlærere samlet seg i Jerusalem.
• Apg 6:12 : 12 De vekket folket, de eldste og de skriftlærde, og grep ham og førte ham til Rådet.