Verse 1

Jesus talte til folket og til sine disipler,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så talte Jesus til folket og til sine disipler,

• Norsk King James

  Så talte Jesus til folket og til sine lærere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da talte Jesus til folket og til disiplene sine og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da talte Jesus til mengden og til sine disipler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da talte Jesus til folket og til disiplene sine,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Jesus til mengden og til disiplene sine,

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Jesus til folkemengden og til sine disipler,

• gpt4.5-preview

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da talte Jesus til folkemengden og til sine disipler,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.1", "source": "¶Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις, καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,", "text": "Then the *Iēsous* *elalēsen* to-the *ochlois*, and to-the *mathētais* of-him,", "grammar": { "*Tote*": "adverb - temporal marker indicating sequence", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - subject", "*elalēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - completed action", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - indirect object, recipient of speech", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - indirect object, recipient of speech", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/addressed/said", "*ochlois*": "crowds/multitudes/common people", "*mathētais*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Jesus til Folket og til sine Disciple, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus spoke to the crowd and to his disciples,

• King James Version 1611 (Original)

  Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så talte Jesus til folkemengden og til disiplene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte Jesus til folkemengden og disiplene sine,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte Jesus til folkemengden og til disiplene sine,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da talte Jesus til folket og til disiplene sine:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then spake Iesus to the people and to his disciples

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake Iesus vnto ye people and to his disciples,

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Iesus to the multitudes, and to his disciples,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,

• American Standard Version (1901)

  Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said to the people and to his disciples:

• World English Bible (2000)

  Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Seven Woes Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Referenced Verses

• Matt 15:10-20 : 10 Så kalte han sammen folket og sa til dem: Hør, og forstå: 11 Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent. 12 Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt av dette ordet? 13 Jesus svarte: Hver plante som ikke er plantet av min Far i himmelen, skal rykkes opp med roten. 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil de begge falle i grøften. 15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen. 16 Jesus sa: Er også dere fortsatt så uten forståelse? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og blir kastet ut? 18 Men det som går ut av munnen, kommer fra hjertet; og det er det som gjør mennesket urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier: 20 Dette er det som gjør mennesket urent; men å spise med urene hender gjør ikke mennesket urent.
• Luk 12:1 : 1 I den tiden da det var samlet så mange tusen mennesker at de tråkket på hverandre, begynte Jesus først å si til sine disipler: "Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri."
• Luk 12:57 : 57 Hvorfor dømmer dere ikke også av dere selv hva som rett er?
• Luk 20:45-46 : 45 Da alle folket hørte, sa han til sine disipler, 46 «Vær på vakt mot skrifter som liker å gå i lange klær, og som elsker hilsener i markedene, de fremste plassene i synagogen og de første plassene ved festene;
• Mark 7:14 : 14 Og han kalte igjen sammen til seg hele folket og sa til dem: "Lytt til meg alle sammen, og forstå dette."
• Mark 12:38-39 : 38 Og han sa til dem i sin undervisning: Se opp for skriftlærde som elsker å gå i lange kapper og få hilsener i markedene, 39 og førsteplasser i synagogene, og førsteplasser ved måltider.