Verse 38

«Se, deres hus skal bli forlatt og øde.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, huset deres overlates til dere øde.

• Norsk King James

  Se, huset deres står øde for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, deres hus blir overlatt til dere øde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, huset deres blir overlatt til dere øde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, huset deres blir overlatt til dere øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, ditt hus vil stå forlatt for dere.

• gpt4.5-preview

  Se, huset deres etterlates dere øde!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, huset deres etterlates dere øde!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, huset deres blir overlatt til dere selv, forlatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, your house is left to you desolate.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.38", "source": "Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.", "text": "*Idou*, *aphietai* to-you the *oikos* of-you *erēmos*.", "grammar": { "*Idou*": "interjection - behold/look", "*aphietai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is left/abandoned", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house", "*hymōn*": "genitive, plural - of you", "*erēmos*": "nominative, masculine, singular - desolate/deserted" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*aphietai*": "is left/is abandoned/is forsaken", "*oikos*": "house/dwelling/temple", "*erēmos*": "desolate/deserted/abandoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, deres hus blir overlatt til dere, øde.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, eders Huus skal forlades eder øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, your house is left unto you desolate.

• KJV 1769 norsk

  Se, huset deres blir forlatt dere øde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, your house is left to you desolate.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, your house is left unto you desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, huset deres blir overlatt til dere øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, deres hus blir overlatt til dere som øde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, huset deres blir overlatt til dere øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, deres hus blir ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde youre habitacio shalbe lefte vnto you desolate.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, youre habitacion shalbe left vnto you desolate.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, your house is left vnto you desolate.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Behold, your house is left unto you desolate.›

• Webster's Bible (1833)

  Behold, your house is left to you desolate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, left desolate to you is your house;

• American Standard Version (1901)

  Behold, your house is left unto you desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  See, your house is made waste.

• World English Bible (2000)

  Behold, your house is left to you desolate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, your house is left to you desolate!

Referenced Verses

• Mark 13:14 : 14 Når dere ser den grusomme avskyeligheten som profeten Daniel har talt om, stående der hvor den ikke hører hjemme - den som leser, må forstå dette - da må de som er i Judea, flykte til fjellene.
• Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdenes egg, og bli bortført til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli trampet ned av hedningene, inntil tidene for hedningene er fullført.
• Apg 6:13-14 : 13 De stilte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven." 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret vil få dette stedet til å forsvinne og endre de skikkene som Moses har overgitt oss."
• Matt 24:2 : 2 Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Ingen stein skal bli latt stå her, stein mot stein; alle skal bli revet ned.
• Luk 13:35 : 35 Se, huset deres vil bli lagt øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg før dere sier: "Velsignet være han som kommer i Herrens navn."
• Luk 19:43-44 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• Luk 21:6 : 6 "Det dere ser, skal dager komme da ikke én stein skal bli stående på en annen."
• Luk 21:20 : 20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at ødeleggelsen er nært forestående.