Verse 39

«For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier til dere, dere skal ikke se meg lenger, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

• Norsk King James

  For jeg sier dere, dere skal ikke se meg herfra, inntil dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg, før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen, før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere: Dere skal aldri se meg igjen før dere sier: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: ‘Velsignet er han som kommer i Herrens navn.’" } ] } JSON-format som angitt i oppgaven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I tell you, you will not see me again from now until you say, 'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.39", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι, ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.", "text": "*Legō* *gar* to-you, Not not me *idēte* from *arti*, until *an eipēte*, *Eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati* *Kyriou*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*Ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*me*": "accusative, singular - me (direct object)", "*idēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ap' arti*": "prepositional phrase - from now", "*heōs an*": "conjunction with conditional particle - until", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might say", "*Eulogēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been blessed", "*ho erchomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular with article - the one coming", "*en*": "preposition with dative - in", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*Legō*": "say/tell/speak", "*Ou mē*": "certainly not/by no means (strongest form of negation)", "*idēte*": "see/behold/perceive", "*arti*": "now/at present", "*eipēte*": "say/speak/declare", "*Eulogēmenos*": "blessed/praised/favored", "*erchomenos*": "coming/arriving/appearing", "*onomati*": "name/title/authority", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg siger eder: I skulle fra nu af ikke see mig, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg fra nå av før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, You shall not see me again until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn!'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere, fra nå av vil dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye to you ye shall not se me heceforthe tyll that ye saye: blessed is he that cometh in the name of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye vnto you: Ye shal not se me hence forth, tyll ye saye: Blessed be he, that commeth in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you: ye shall not see me hencefoorth, tyll that ye say, blessed is he that commeth in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed› [is] ‹he that cometh in the name of the Lord.›

• Webster's Bible (1833)

  For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, Blessed `is' he who is coming in the name of the Lord.'

• American Standard Version (1901)

  For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you, You will not see me from this time till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you, you will not see me from now until you say,‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”

Referenced Verses

• Matt 21:9 : 9 Og folket som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosanna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste!
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dette mysteriet, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: at en del av Israel har blitt forherdet inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for til denne dag ligger det fortsatt et dekke over lesningen av den gamle pakt, som ikke blir avdekket; for det blir tatt bort i Kristus. 15 Men fremdeles, i dag, når Moses leses, ligger det et dekke over hjertene deres. 16 Men når de vender seg til Herren, blir dekselet fjernet. 17 Herren er Ånden; og der Åndens herredømme er, der er frihet. 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser Herrens herlighet som i et speil, og vi blir forvandlet til samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.
• Luk 2:26-30 : 26 Og han hadde fått en åpenbaring fra Den hellige ånd om at han ikke skulle se døden før han hadde sett den salvede fra Herren. 27 Og han kom i Ånden inn i tempelet; og da foreldrene bragte barnet Jesus for å oppfylle hva loven foreskrev for ham, 28 tok han det opp i sine armer og lovpriste Gud og sa, 29 Nå kan du sende din tjener, Herre, i fred, etter ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Luk 10:22-23 : 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for. 23 Han vendte seg mot disiplene og sa privat: "Salige er de øynene som ser det dere ser!"
• Luk 17:22 : 22 Jesus sa til disiplene: "Det vil komme dager da dere vil lengte etter å se en av dagene til Menneskesønnen, men dere vil ikke se den."
• Joh 8:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.'
• Joh 8:24 : 24 Jeg sa derfor til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at jeg er Den jeg er, skal dere dø i deres synder.'
• Joh 8:56 : 56 Abraham, deres far, gledet seg over å se min dag; og han så den og ble glad.'
• Joh 14:9 : 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Joh 14:19 : 19 Om kort tid vil verden ikke se meg lenger; men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal leve.