Verse 27

Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.

• gpt4.5-preview

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke drive hor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke drive hor.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.27", "source": "¶Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις:", "text": "*Ēkousate* that *errethē* to-the *archaiois*, Not *moicheuseis*:", "grammar": { "*Ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you heard", "*errethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was said", "*archaiois*": "dative masculine plural - to ancients/ancestors", "*moicheuseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will commit adultery" }, "variants": { "*Ēkousate*": "heard/understood/learned", "*errethē*": "was said/was spoken", "*archaiois*": "ancients/ancestors/those of old", "*moicheuseis*": "will commit adultery" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal ikke drive hor.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke bedrive Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt det er sagt: 'Du skal ikke drive hor.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said to those of old, 'You shall not commit adultery:'

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal ikke bryte ekteskap.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke drive hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye haue hearde howe it was sayde to the of olde tyme: Thou shalt not comitt advoutrie.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde, how it was sayde to them of olde tyme: Thou shalt not committe aduoutrie.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue hearde, that it was sayde vnto them of olde tyme: Thou shalt not commit adultry.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said, {TR adds "to the ancients,"} 'You shall not commit adultery;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery;'

• NET Bible® (New English Translation)

  Adultery“You have heard that it was said,‘Do not commit adultery.’

Referenced Verses

• Matt 5:21 : 21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke slå i hjel! Den som slår i hjel, skal stilles til ansvar for dommerne.