Verse 16

Ingen setter et stykke ubrettet tøystoff på en gammel kappe, for det nye stykket river til slutt bort noe av det gamle, og riften blir verre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen legger et stykke nytt tøy på et gammelt klede, for det som er lagt på fyller det gamle, og det revner verre.

• Norsk King James

  Ingen setter en lapp av nytt stoff på et gammelt plagg; for hva som settes inn, fjerner fra plagget, og revnen blir verre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen setter en lapp av nytt klede på et gammelt plagg, for lappen river med seg noe av plagget, og revnen blir verre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for den nye lappen river bort noe fra det gamle plagget, og riften blir verre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen setter et stykke ubleket tøy på et gammelt klesplagg, for da river den nye lappen stoffet, og revnen blir verre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt plagg, for da river lappen av plagget, og riften blir verre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel drakt, for det nye vil trekke i det gamle og forverre riften.

• gpt4.5-preview

  Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for lappen vil revne stoffet og riften vil bli enda verre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen setter en lapp av nytt tøy på et gammelt klesplagg, for lappen vil revne stoffet og riften vil bli enda verre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen setter en lapp av uforvasket tøy på et gammelt klesplagg, for det nye stoffet river med seg mer av det gamle, og riften blir verre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one patches an old garment with a piece of unshrunk cloth, because the patch will pull away from the garment, making the tear worse.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.16", "source": "Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ, αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.", "text": "But no one *epiballei* *epiblēma* of *rhakous agnaphou* upon an *himatiō palaiō*, for it *airei* the *plērōma* of it from the *himatiou*, and worse *schisma ginetai*.", "grammar": { "*epiballei*": "present active indicative, 3rd person singular - puts on/places", "*epiblēma*": "accusative, neuter, singular - patch", "*rhakous*": "genitive, neuter, singular - cloth/rag", "*agnaphou*": "genitive, neuter, singular - unshrunk/unfulled", "*himatiō*": "dative, neuter, singular - garment/cloak", "*palaiō*": "dative, neuter, singular - old", "*airei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes away", "*plērōma*": "accusative, neuter, singular - fullness/completeness", "*himatiou*": "genitive, neuter, singular - garment/cloak", "*schisma*": "nominative, neuter, singular - tear/division", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes/happens" }, "variants": { "*epiballei*": "puts on/places/sews", "*epiblēma*": "patch/piece", "*rhakous agnaphou*": "unshrunk cloth/unfulled rag", "*himatiō palaiō*": "old garment/old cloak", "*airei*": "takes away/pulls/tears", "*plērōma*": "fullness/completeness/what fills", "*schisma*": "tear/rent/division" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen setter en lapp av ukrympet stoff på en gammel kappe, for den nye lappen vil rive med seg et stykke av den gamle kappen, og riften blir verre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ingen sætter en Klud af nyt Klæde paa et gammelt Klædebon; thi Kluden river Noget fra Klædebonnet, og Hullet bliver værre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

• KJV 1769 norsk

  Ingen setter en oppdatering av nytt tøy på et gammelt kledebon, for det som er innsatt for å fylle, river bort fra kappen, og revnen blir verre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No man puts a piece of new cloth on an old garment, for that which is put in to fill it up pulls from the garment, and the tear is made worse.

• King James Version 1611 (Original)

  No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen setter et stykke uudratt tøy på et gammelt plagg, for lappen vil rive av plagget, og et verre hull blir skapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen setter en lapp av ubehandlet tøy på et gammelt plagg, for lappen river i plagget, og revnen blir verre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen setter en lapp av ukrympet tøy på en gammel kappe, for da river lappen med seg av kappen, og revnen blir verre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen setter et stykke nytt klede på et gammelt plagg, for det nye river bort fra det gamle, og hullet blir verre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Noo man peceth and olde garment with a pece of newe cloothe. For then taketh he awaye ye pece agayne from the garmet and the rent ys made greater.

• Coverdale Bible (1535)

  No man peceth an olde garment with a pece of newe clothe. For then taketh he awaye the pece agayne from the garment, & the rent ys made greater.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.

• Bishops' Bible (1568)

  No man putteth a peece of newe cloth in an olde garment: for then, the peece taketh away somethyng from the garment, and the rent is made worse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.›

• Webster's Bible (1833)

  No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And no one doth put a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up doth take from the garment, and a worse rent is made.

• American Standard Version (1901)

  And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

• Bible in Basic English (1941)

  And no man puts a bit of new cloth on an old coat, for by pulling away from the old, it makes a worse hole.

• World English Bible (2000)

  No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, because the patch will pull away from the garment and the tear will be worse.

Referenced Verses

• Joh 16:12 : 12 Jeg har fortsatt mye å si til dere, men dere kan ikke tåle det nå.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som åndelige, men som verdslige, som små barn i Kristus. 2 Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det, og nå er dere fortsatt ikke i stand til det.
• 1 Kor 13:13 : 13 Nå blir det stående tro, håp, kjærlighet, disse tre; men størst av dem er kjærligheten.