Verse 24

Og jeg stoler på Herren at også jeg snart skal komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg stoler på Herren at jeg også selv snart skal komme.

• Norsk King James

  Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har tro i Herren at jeg selv også snart kan komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har tillit til Herren at jeg også selv skal komme snart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg stoler på Herren at jeg snart selv skal komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg stoler på i Herren at også jeg snart selv skal komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg stoler på Herren om at jeg også snart skal komme.

• gpt4.5-preview

  Men jeg stoler på i Herren at også jeg selv snart skal komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg stoler på i Herren at også jeg selv snart skal komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg er overbevist i Herren at jeg snart også selv kommer til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I am confident in the Lord that I myself will come soon.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.24", "source": "Πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.", "text": "I *pepoitha* but in *Kyriō* that also myself *tacheōs eleusomai*.", "grammar": { "*pepoitha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I am confident/persuaded/trust", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord", "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/shortly", "*eleusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will come" }, "variants": { "*pepoitha*": "am confident/persuaded/trust/convinced", "*tacheōs*": "quickly/soon/shortly/without delay", "*eleusomai*": "will come/arrive/return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg stoler på i Herren at jeg selv også snart vil komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog haver jeg den Tillid i Herren, at jeg ogsaa selv snart skal komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

• King James Version 1611 (Original)

  But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg stoler på Herren at jeg snart også selv kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg stoler på Herren at jeg selv også snart skal komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg stoler på Herren at jeg selv også snart vil komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har tillit i Herren at jeg selv også skal komme snart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I trust in the LORde I also my silfe shall come shortly.

• Coverdale Bible (1535)

  But I trust in the LORDE, that I also my selfe shal come shortly.

• Geneva Bible (1560)

  And trust in the Lorde, that I also my selfe shall come shortly.

• Bishops' Bible (1568)

  But I trust in the Lorde, that I also my selfe shall come shortly.

• Authorized King James Version (1611)

  But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

• Webster's Bible (1833)

  But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

• American Standard Version (1901)

  but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have faith in the Lord that I myself will come before long.

• World English Bible (2000)

  But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

• NET Bible® (New English Translation)

  though I am confident in the Lord that I too will be coming to see you soon.

Referenced Verses

• Filem 1:22 : 22 Samtidig må du også gjøre i stand et rom for meg, for jeg håper at jeg skal bli gitt tilbake til dere gjennom deres bønner.
• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk; jeg håper å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullendt.
• 3 Joh 1:14 : 14 Men jeg håper å se deg snart, og da vil vi tale ansikt til ansikt.
• Rom 15:28-29 : 28 Når jeg har fullført dette, og bekreftet denne frukten til dem, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania. 29 Men jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.
• Fil 1:25-26 : 25 Og dette er jeg overbevist om, at jeg vil bli hos dere og fortsette å støtte dere alle til deres fremgang og glede i troen, 26 Slik at deres ros i Kristus Jesus skal bli enda mer overflodig i meg ved min tilstedeværelse hos dere igjen.
• Fil 2:19 : 19 Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, så jeg også må få nytt mot når jeg hører om dere.