Verse 2

Og hun var gravid og skrek i smerte mens hun fødte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun var med barn og ropte, som i ve, og hadde smerter for å føde.

• Norsk King James

  Og hun var med barn og ropte i fødselsveer, og hadde smerte for å føde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun var gravid og ropte i fødselsnød og hadde store smerter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun var gravid og ropte ut i fødselssmerter, og pinte seg med å føde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hun var gravid og ropte i fødselsveer og smerter mens hun var i ferd med å føde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun var gravid og ropte i fødselssmerter, i fødselsveer og smerte for å føde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun, som var med barn, ropte i smerte under fødselen.

• gpt4.5-preview

  Hun var med barn og skrek i veer og fødselssmerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun var med barn og skrek i veer og fødselssmerter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun var gravid og skrek i veer og smerte mens hun skulle føde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She was pregnant and cried out in labor, in the agony of giving birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.2", "source": "Καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἔκραζεν, ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.", "text": "And in *gastri echousa ekrazen*, *ōdinousa*, and *basanizomenē tekein*.", "grammar": { "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*echousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having/being with", "*ekrazen*": "imperfect active, 3rd singular - was crying out", "*ōdinousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - travailing/being in birth pains", "*basanizomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being tormented/distressed", "*tekein*": "aorist active infinitive - to give birth/to bear" }, "variants": { "*gastri echousa*": "being pregnant/with child/having in womb", "*ōdinousa*": "travailing/in labor/experiencing birth pains", "*basanizomenē*": "being tormented/distressed/pained", "*tekein*": "to give birth/to bear/to deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun var gravid og skrek i fødselsveer og smerte for å føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hun var frugtsommelig og raabte i Barnsnød, og havde haarde Fødselssmerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delived.

• KJV 1769 norsk

  Hun var gravid og skrek i fødselsveer og smerte for å føde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she was with child, and she cried out in labor and in pain to give birth.

• King James Version 1611 (Original)

  And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun var med barn. Hun ropte i smerte, arbeidende med fødsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun var med barn og ropte i smerte mens hun skulle føde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun var med barn og ropte i fødselsveer og smerte for å føde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun var med barn; og hun ropte i fødselsveer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she was wt chylde and cryed travayllinge in byrth and payned redy to be delyvered.

• Coverdale Bible (1535)

  And she was with childe, and cryed trauaillinge in byrth, and payned redy to be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.

• Bishops' Bible (1568)

  And she was with chylde, and cryed, trauaylyng in birth, and payned redy to be delyuered.

• Authorized King James Version (1611)

  And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.

• American Standard Version (1901)

  and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.

• World English Bible (2000)

  She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  She was pregnant and was screaming in labor pains, struggling to give birth.

Referenced Verses

• Gal 4:19 : 19 Mine barn, som jeg igjen må føde gjennom smerte inntil Kristus formes i dere,
• Åp 12:4 : 4 Og halen hans feide en tredjedel av stjernene ut av himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes umiddelbart etter fødselen.
• Joh 16:21 : 21 En kvinne når hun føder, har smerte fordi tiden har kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun sin sorg, av glede over at et menneske er født inn i verden.
• Gal 4:27 : 27 For det står skrevet: «Gled deg, du som ikke kan føde; brist ut og rop, du som ikke har fødselsrier, for flere er barna til den ensomme enn til den som har en mann.»