Verse 5

Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og pålitelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og troverdige.

• Norsk King James

  Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv; for disse ordene er sanne og troverdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Han som satt på tronen, sa: Se, Jeg gjør alle ting nye. Og Han sier: Skriv! For disse ord er troverdige og sanne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han som satt på tronen, sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ord er sanne og trofaste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alt nytt. Og han sa til meg: Skriv ned, for disse ord er sanne og pålitelige.

• gpt4.5-preview

  Og han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alt nytt. Han sier til meg: Skriv! For disse ordene er troverdige og sanne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the one seated on the throne said, 'Behold, I am making all things new.' He also said, 'Write this down, for these words are trustworthy and true.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.5", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, Ἰδοὺ, καινὰ ποιῶ πάντα. Καὶ λέγει μοι, Γράψον: ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοί καὶ πιστοὶ εἰσιν.", "text": "And *eipen* the one-*kathēmenos* upon the *thronou*, *Idou*, *kaina* I-*poiō* all-things. And he-*legei* to-me, *Grapson*: because these the *logoi* *alēthinoi* and *pistoi* *eisin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting/seated", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*kaina*": "accusative, neuter, plural - new things", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I make/do", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/speaks/tells", "*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - write", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/sayings", "*alēthinoi*": "nominative, masculine, plural - true/genuine", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/trustworthy", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*kathēmenos*": "sitting/seated/enthroned", "*thronou*": "throne/seat of power", "*Idou*": "behold/look/see/pay attention", "*kaina*": "new things/fresh things", "*poiō*": "make/do/create/cause", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*alēthinoi*": "true/genuine/real", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/reliable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han som satt på tronen, sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som sad paa Thronen, sagde: See, jeg gjør alle Ting nye. Og han siger til mig: Skriv; thi disse Ord ere trofaste og sande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words a true and faithful.

• KJV 1769 norsk

  Han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv, for disse ord er sanne og troverdige.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said to me, Write: for these words are true and faithful.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som sitter på tronen sa: "Se, jeg gjør alle ting nye." Han sa: "Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han som satt på tronen sa: 'Se, jeg gjør alle ting nye.' Og han sa til meg: 'Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa: Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa: Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that sate apon the seate sayde: Behold I make all thynges newe. And he sayde vnto me: wryte for these wordes are faythfull and true.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that sat vpon the seate, sayde: Beholde, I make all thinges newe. And he sayde vnto me: wryte for these wordes are faithfull and true,

• Geneva Bible (1560)

  And he that sate vpon the throne, sayd, Behold, I make all things newe: and he sayde vnto me, Write: for these wordes are faithfull and true.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that sate vpon the throne, said: Beholde, I make all thynges newe. And he sayde vnto me, write: for these wordes are faythfull and true.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that sat upon the throne said, ‹Behold, I make all things new.› And he said unto me, ‹Write: for these words are true and faithful.›

• Webster's Bible (1833)

  He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." He said, "Write, for these words of God are faithful and true."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He who is sitting upon the throne said, `Lo, new I make all things; and He saith to me, `Write, because these words are true and stedfast;'

• American Standard Version (1901)

  And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who is seated on the high seat said, See, I make all things new. And he said, Put it in the book; for these words are certain and true.

• World English Bible (2000)

  He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." He said, "Write, for these words of God are faithful and true."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the one seated on the throne said:“Look! I am making all things new!” Then he said to me,“Write it down, because these words are reliable and true.”

Referenced Verses

• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, så er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til bryllupsmåltidet til Lammet. Og han sa til meg: Disse ordene er sanne ord fra Gud.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; Herren Gud, som er de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.
• Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og hva du ser, skriv i en bok og send det til de syv menigheter i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardis, Filadelfia, og Laodikeia.
• Åp 1:19 : 19 Skriv ned hva du har sett, hva som er, og hva som skal komme etter dette;
• Åp 4:2 : 2 Og straks ble jeg fylt med Ånden, og, se, det var en trone i himmelen.
• Åp 4:9 : 9 Og når de levende skapningene gir ære og takk til ham som sitter på tronen, til ham som lever i all evighet,
• Åp 5:1 : 1 ¶Jeg så en bok skrevet på innsiden og baksiden, som lå i den høyre hånden til ham som satt på tronen, og den var forseglet med syv segl.