Verse 21

fordi da de kjente Gud, gav de Ham ikke ære som Gud, eller takket Ham; men de ble fordervet av fordervede tanker, og deres forstand ble mørklagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt.

• Norsk King James

  Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, og takket ham ikke. I stedet ble deres tanker tomhet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud eller takket ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige; men de ble forfengelige i sine tanker, og deres tåpelige hjerter ble formørket.

• o3-mini KJV Norsk

  for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet.

• gpt4.5-preview

  For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks to Him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.21", "source": "Διότι, γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν, ἢ εὐχαρίστησαν· ἀλλʼ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.", "text": "*Dioti*, *gnontes* the *Theon*, *ouch* *hōs* *Theon* *edoxasan*, *ē* *eucharistēsan*· *all'* *emataiōthēsan* *en* the *dialogismois* *autōn*, *kai* *eskotisthē* the *asynetos* *autōn* *kardia*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because", "*gnontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having known", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ouch*": "negative particle - not", "*hōs*": "adverb - as", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*edoxasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they glorified", "*ē*": "conjunction - or", "*eucharistēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they gave thanks", "*all'*": "conjunction - but", "*emataiōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they became futile", "*en*": "preposition + dative - in", "*dialogismois*": "dative, masculine, plural - reasoning/thoughts", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*kai*": "conjunction - and", "*eskotisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was darkened", "*asynetos*": "nominative, feminine, singular, adjective - foolish/senseless", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*gnontes*": "having known/recognized/understood", "*edoxasan*": "they glorified/honored/praised", "*eucharistēsan*": "they gave thanks/were grateful", "*emataiōthēsan*": "they became futile/vain/empty", "*dialogismois*": "reasoning/thoughts/deliberations", "*eskotisthē*": "was darkened/obscured/blinded", "*asynetos*": "foolish/senseless/without understanding", "*kardia*": "heart/mind/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud eller takket Ham, men deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi enddog de kjendte Gud, saa ærede eller takkede de ham dog ikke som Gud, men bleve forfængelige i deres Tanker, og deres uforstandige Hjerte blev formørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

• KJV 1769 norsk

  For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige, men deres tanker ble meningsløse, og deres dårlige hjerter ble formørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.

• King James Version 1611 (Original)

  Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi, selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men ble forgjeves i deres tankegang, og deres meningsløse hjerte ble formørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og ga ham ikke takk, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  in as moche as when they knewe god they glorified him not as God nether were thakfull but wexed full of vanities in their imaginacions and their folisshe hertes were blynded.

• Coverdale Bible (1535)

  in as moch as they knewe, that there is a God, and haue not praysed him as God ner thanked him, but became vayne in their ymaginacions, and their foolish hert was blynded.

• Geneva Bible (1560)

  Because that when they knewe God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their thoughtes, and their foolish heart was full of darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that when they knewe God, they glorified hym not as God, neither were thankefull, but waxed full of vanities in their imaginations, and their foolishe heart was blynded.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that, when they knew God, they glorified [him] not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

• Webster's Bible (1833)

  Because, knowing God, they didn't glorify him as God, neither gave thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because, having known God they did not glorify `Him' as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened,

• American Standard Version (1901)

  because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

• Bible in Basic English (1941)

  Because, having the knowledge of God, they did not give glory to God as God, and did not give praise, but their minds were full of foolish things, and their hearts, being without sense, were made dark.

• World English Bible (2000)

  Because, knowing God, they didn't glorify him as God, neither gave thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.

• NET Bible® (New English Translation)

  For although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts were darkened.

Referenced Verses

• Ef 4:17-18 : 17 Dette sier jeg altså, og vitner for Herren, at dere ikke lenger skal vandre slik som de andre hedningene vandrer, i meningsløsheten av deres sinn, 18 De er mørklagt i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av deres uvitenhet som er i dem, på grunn av forherdelsen av deres hjerter:
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og gi ære til ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg; for dine rettferdige dommer har blitt åpenbart.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.
• Åp 14:7 : 7 Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.
• 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Rom 1:19 : 19 fordi det som er kjent om Gud, er åpenbart i dem; for Gud har gjort det kjent for dem.
• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
• Rom 11:10 : 10 La deres øyne bli mørklagt så de ikke ser, og la ryggen deres alltid være bøyd.
• Rom 15:9 : 9 og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge."
• 1 Pet 1:18 : 18 Vit at dere ikke ble frelst fra deres forgjengelige liv med forgjengelige ting, som sølv eller gull;
• Luk 17:15-18 : 15 En av dem, da han så at han var blitt helbredet, kom tilbake og priset Gud med høy stemme. 16 Han kastet seg ned for Jesu føtter og takket ham. Det var en samaritan. 17 Jesus svarte og sa: "Ble ikke de ti renset? Hvor ble de ni av dem?" 18 Ingen andre ble funnet som kom tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede."
• Apg 26:18 : 18 For å åpne øynene deres, så de kan vende om fra mørke til lys, og fra Satan til Gud, for å få tilgivelse for synder og arv blant de hellige ved troen som er i meg."